1
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
NEWSREEL: Kami menyerukan semua itu

2
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
yang dilahirkan dengan
kemampuan khusus.

3
00:00:38,821 --> 00:00:41,954
Ayo daftarkan kekuatanmu
dan membantu membuat perbedaan.

4
00:00:43,173 --> 00:00:44,218
REPORTER: Kota Lincoln,

5
00:00:44,261 --> 00:00:45,828
milik Amerika
perekonomian yang tumbuh paling cepat

6
00:00:45,871 --> 00:00:47,221
sedang membuka pintunya

7
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
hingga ratusan
individu berkemampuan khusus

8
00:00:48,918 --> 00:00:51,094
untuk membantu membangun
kota masa depan.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
WANITA: Tentu saja,
orang-orang yang mempunyai kekuatan

10
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
diundang ke
Lincoln City untuk membantu

11
00:00:54,837 --> 00:00:56,491
dengan manufaktur
dan konstruksi.

12
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
PRIA: Saya kira,
ya, ini adalah waktunya

13
00:00:58,232 --> 00:01:00,147
kapan kegunaannya
dari keterampilan itu

14
00:01:00,190 --> 00:01:01,887
melebihi itu
potensi bahaya.

15
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
PRIA: Tidak ada yang tahu alasannya
beberapa orang memiliki kekuatan,

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
tapi selama mereka
adalah pekerja yang efektif,

17
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
itu tidak masalah.

18
00:01:07,154 --> 00:01:09,112
WANITA: Kami adalah api
pejuang, petugas polisi.

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
Kami adalah dokter,
demi Tuhan.

20
00:01:10,896 --> 00:01:13,464
Kami menggunakan kekuatan kami
untuk membantu orang.

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,510
PENYIAR: Ini adalah otomatisasi.

22
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
Cara manufaktur saat ini.

23
00:01:17,294 --> 00:01:19,601
MAN: Tapi secara ekonomi
berbicara, seiring berjalannya waktu,

24
00:01:19,644 --> 00:01:21,994
mereka yang memiliki kekuatan adalah
tidak lagi diminati.

25
00:01:22,038 --> 00:01:24,127
Mesin bisa melakukannya
apa yang bisa mereka lakukan.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,259
REPORTER: Ratusan
sedang keluar dari pekerjaan

27
00:01:25,302 --> 00:01:26,825
dan diperkirakan akan ada lebih banyak PHK.

28
00:01:26,869 --> 00:01:27,913
MAN: Tidak, tidak, tidak, saya tidak mengatakannya

29
00:01:27,957 --> 00:01:29,524
kami tidak akan mempekerjakan
orang yang bertenaga.

30
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
Aku bilang kita tidak akan menyewa seorang
orang bertenaga yang tidak terdaftar.

31
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
Perbedaan besar.

32
00:01:33,397 --> 00:01:34,616
DJ: Kita berbicara tentang kekuatan
di Radio LC, 88 FM.

33
00:01:34,659 --> 00:01:35,965
Anda sedang mengudara.

34
00:01:36,008 --> 00:01:37,227
Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan
membersihkan toilet.

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
Ini sangat buruk --

36
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
DJ: Wah, wah, kamu tidak bisa
katakan itu di radio.

37
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
REPORTER: Yang baru
narkoba jalanan yang sangat membuat ketagihan

38
00:01:41,492 --> 00:01:42,580
disebut Psyke.

39
00:01:42,624 --> 00:01:43,973
REPORTER: Terbaru
narkotika yang mematikan.

40
00:01:44,016 --> 00:01:46,889
REPORTER: Yang terbaru di Amerika
dan obat paling ganas.

41
00:01:50,197 --> 00:01:51,763
REPORTER: Yang utama
bahan dalam Psyke,

42
00:01:51,807 --> 00:01:53,983
cairan tulang belakang diekstraksi dari
individu yang mempunyai kekuasaan.

43
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
REPORTER: Dengan obat-obatan
dealer membayar mahal

44
00:01:56,072 --> 00:01:57,595
untuk tulang belakang mereka--

45
00:01:57,639 --> 00:01:58,901
Menjadikan penyadapan ilegal
tidak akan menyelesaikan apa pun.

46
00:01:58,944 --> 00:02:00,337
Orang-orang ini sudah
tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

47
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
Itu akan membuat mereka lebih banyak
putus asa dan lebih berbahaya.

48
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
REPORTER: Pemimpin ini
jaringan narkoba mengaku bersalah --

49
00:02:03,384 --> 00:02:04,515
REPORTER: Kartel
disebut "Kepercayaan"

50
00:02:04,559 --> 00:02:05,516
sedang menjalankan jurusan
Operasi psiko.

51
00:02:05,560 --> 00:02:06,909
Dalam banyak hal,

52
00:02:06,952 --> 00:02:08,867
itu sama canggihnya
sebagai Perusahaan Fortune 500.

53
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
REPORTER: Psyke adalah
melihat penyebaran besar-besaran

54
00:02:11,087 --> 00:02:13,437
ke dalam komunitas yang tidak mempunyai listrik
di seluruh negara bagian.

55
00:02:13,481 --> 00:02:14,960
WANITA: Putriku
adalah pecandu narkoba!

56
00:02:15,004 --> 00:02:16,745
REPORTER: Semua mata tertuju
tentang walikota hari ini --

57
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
REPORTER: Pejabat
mengumumkan yang baru,

58
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
kekuatan komprehensif
kebijakan pendaftaran.

59
00:02:19,443 --> 00:02:21,576
REPORTER: Saat tekanan meningkat
untuk kekuatan langsung --

60
00:02:21,619 --> 00:02:22,577
REPORTER: Beberapa
departemen kepolisian

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
menggunakan teknologi baru --

62
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
REPORTER: Kamera termal
sangat sensitif sehingga dapat dideteksi --

63
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
MAN: Saya dipindai
setiap hari.

64
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
PENYIAR: Lindungi Anda
keluarga dari yang tidak diinginkan --

65
00:02:30,411 --> 00:02:32,891
REPORTER: Armada baru
petugas robot otomatis

66
00:02:32,935 --> 00:02:34,893
disebut Penjaga --

67
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
MAN: Saya dapat mendengarnya
benda terbang di atas rumahku

68
00:02:36,895 --> 00:02:39,159
sepanjang malam, itu
sangat menakutkan!

69
00:02:39,202 --> 00:02:41,073
WANITA: Mereka membutuhkan
untuk meninggalkan kita sendirian.

70
00:03:09,754 --> 00:03:11,060
CONNOR: Hei.

71
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
Mama.

72
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
Tertidur
seragammu lagi.

73
00:03:20,417 --> 00:03:21,940
Oh ya.

74
00:03:23,028 --> 00:03:25,205
Kurasa aku siap berangkat kerja.

75
00:03:27,076 --> 00:03:28,512
Ya.

76
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
Membuatkanmu secangkir kopi panas.

77
00:03:30,122 --> 00:03:31,298
Oke, terima kasih, sayang.

78
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
Jadi, jawablah pertanyaannya.

79
00:04:05,941 --> 00:04:07,203
Jika kamu seorang sayuran,

80
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
sayuran apa
apakah kamu akan menjadi?

81
00:04:08,335 --> 00:04:09,597
Kami benar-benar akan melakukannya
lakukan ini sekarang?

82
00:04:09,640 --> 00:04:10,685
Kami sedang melakukan ini.

83
00:04:12,426 --> 00:04:13,949
Oke baiklah.

84
00:04:18,214 --> 00:04:19,171
Sebuah tomat.

85
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
Sebuah tomat.

86
00:04:21,435 --> 00:04:24,089
Itu buah dan a
sayur, jadi serbaguna.

87
00:04:24,133 --> 00:04:25,090
Seperti saya, Anda tahu?

88
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Saya bisa melakukan hal yang berbeda.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,791
Itukah yang akan kamu lakukan
katakan jika mereka menanyakan hal itu padamu?

90
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
Penonton yang tangguh, oke, bagaimana caranya
maukah kamu menjawabnya?

91
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
Saya akan menjadi bawang.

92
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
Bawang.
Mm-hmm.

93
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Mengapa?

94
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
Sebab, mereka punya
begitu banyak lapisan.

95
00:04:37,364 --> 00:04:38,321
Dan aku juga.

96
00:04:39,627 --> 00:04:40,715
Itu bagus.

97
00:04:40,758 --> 00:04:42,064
Wow.

98
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
Untung saja aku
yang mewawancarai,

99
00:04:43,370 --> 00:04:45,372
karena itu adalah jawaban yang brutal.

100
00:04:50,377 --> 00:04:52,204
Bu, keadaannya semakin buruk.

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
Mereka baik-baik saja.

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
Bu, jika ada
terjadi padamu...

103
00:05:00,822 --> 00:05:02,258
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,043
Hai.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Aku tidak akan kemana-mana.

106
00:05:11,093 --> 00:05:12,050
Makan.

107
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
Anda tidak ingin terlambat.

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
Connor Reed?

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Ya.

110
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
MAN ON RADIO: Kami menjadi
yang harus lari dan bersembunyi?

111
00:05:42,603 --> 00:05:44,822
Mereka melakukan kejahatan,
biarkan mereka lari dan bersembunyi.

112
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Bagaimana kalau itu untuk sebuah ide?

113
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
Saya tidak peduli jika itu benar
terlahir dengan kekuatan.

114
00:05:48,522 --> 00:05:50,088
WANITA DI RADIO: Saya setuju,
mereka berbahaya.

115
00:05:50,132 --> 00:05:52,352
MAN ON RADIO: Aku muak
mereka, aku tidak takut untuk mengatakannya.

116
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
Bergeraklah.

117
00:05:53,831 --> 00:05:56,399
Tommy, demi Tuhan
demi, setiap saat.

118
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
Saya mendapat muatan lain yang datang dalam 15,

119
00:05:58,053 --> 00:05:59,010
ayo pergi, kamu membunuhku!

120
00:05:59,054 --> 00:06:00,011
KONNOR: Joe.

121
00:06:00,055 --> 00:06:01,012
Anda butuh yang lain?

122
00:06:01,056 --> 00:06:02,362
Benar, satu jam yang lalu.

123
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
CONNOR: Ya ampun, saya
benar-benar bisa menggunakan ini.

124
00:06:04,581 --> 00:06:06,496
JOE: Ya, baiklah, hidup
adalah tentang waktu, Conner,

125
00:06:06,540 --> 00:06:08,063
dan hari ini milikmu sia-sia.

126
00:06:09,456 --> 00:06:12,502
Ada muatan lain yang datang
di jam 15, truknya cukup penuh.

127
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
Aku hanya memberimu waktu setengah hari.

128
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
Saya melewatkan satu jam.

129
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
Ambil atau tinggalkan,
Bagaimanapun juga, aku baik-baik saja.

130
00:06:20,423 --> 00:06:21,381
KONNOR: Yo.

131
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
Sup, bagaimana wawancara kerjanya?

132
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
Oh, hancurkan itu,
ya, mulai hari Senin,

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,429
manfaat penuh, kantor sudut.

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,301
PRIA: Kedengarannya seperti mimpi.

135
00:06:51,149 --> 00:06:54,414
PILOT: H-1-0-6, tiba
di 162 Danau Barat.

136
00:06:54,457 --> 00:06:56,720
Tiga pekerja terlihat di depan

137
00:06:56,764 --> 00:06:58,330
Penjaga berdiri di samping.

138
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
MENARA: 10 Alfa 20,
dukungan drone telah mendarat.

139
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
Anda jelas untuk didekati.

140
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
MEGAFON: Perhatian.

141
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
Ini adalah LCDD.

142
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Semua pekerja harus datang
luar untuk identifikasi.

143
00:07:09,864 --> 00:07:11,779
10 Alpha 20 di 162 Danau Barat.

144
00:07:13,737 --> 00:07:14,695
Anda mandor?

145
00:07:14,738 --> 00:07:16,131
JOE: Ya, ada yang bisa saya bantu?

146
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
Kami mendapat telepon tentang
kekuatan yang digunakan.

147
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
Uh, itu akan menjadi yang pertama kalinya
Saya mendengar sesuatu tentang itu.

148
00:07:22,616 --> 00:07:23,965
Baiklah!

149
00:07:24,008 --> 00:07:25,009
Semua orang berbaris.

150
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Ayo pergi!

151
00:07:30,319 --> 00:07:32,626
Baiklah, tutup,
dagu ke langit.

152
00:07:41,112 --> 00:07:42,592
PILOT: Ya, setengahnya
orang-orang ini diaktifkan.

153
00:07:42,636 --> 00:07:44,899
Siapapun yang mempunyai kemampuan
bisa mengemasi kotoranmu,

154
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
kamu sudah selesai untuk hari ini.

155
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
Anda ingin menggunakan kekuatan,
mendapatkan izin lain kali.

156
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Ya, siapa yang punya
uang untuk omong kosong itu?

157
00:07:50,078 --> 00:07:51,035
Aku tidak tahu.

158
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
Bukan masalah saya.

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,519
PILOT: Pria di
akhir tidak akan melihat ke atas.

160
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Hei, brengsek.

161
00:07:59,174 --> 00:08:03,352
Hai! Bersiaplah.

162
00:08:03,395 --> 00:08:04,440
Sekarang!

163
00:08:07,661 --> 00:08:10,751
PILOT: Dia punya surat perintah!

164
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
Polisi: Lepaskan tanganmu
dari tubuhmu, sekarang!

165
00:08:12,187 --> 00:08:13,362
Jangan bergerak!

166
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
PILOT: Penjaga siap diturunkan.

167
00:08:18,367 --> 00:08:19,368
Berbalik!

168
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
Sekarang perlahan letakkan milikmu
tangan di belakang punggung Anda.

169
00:08:29,987 --> 00:08:32,512
CONNOR: Kerja bagus, sungguh
membuat perbedaan.

170
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
Apa itu?

171
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
Anda punya sesuatu yang ingin Anda katakan?

172
00:09:03,934 --> 00:09:05,327
Cadangan!

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,415
Cadangkan sekarang!

174
00:09:06,458 --> 00:09:07,764
Ya, oke, oke.

175
00:09:07,808 --> 00:09:11,159
Semuanya, menghadap ke bawah
di trotoar, sekarang!

176
00:09:12,813 --> 00:09:15,685
Tembakan dilepaskan ke 162 Barat
Lake, satu petugas terjatuh.

177
00:09:15,729 --> 00:09:17,687
Saya perlu landasan tambahan
unit dan medis.

178
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
MENARA: Bersiap untuk dijatuhkan,

179
00:09:30,178 --> 00:09:32,136
pertahankan 500 kaki sampai bersih

180
00:09:32,180 --> 00:09:34,530
Targetnya adalah Psyke
op di apartemen 106.

181
00:09:34,574 --> 00:09:38,926
Unit obat bilang itu salah satunya
dari Marcus Sutcliffe.

182
00:09:38,969 --> 00:09:42,146
Visual tepat sasaran,
tim darat masuk.

183
00:09:45,585 --> 00:09:47,761
PILOT: H-1-1-8, 40
meter, siap dijatuhkan.

184
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
MENARA: Diselesaikan untuk dijatuhkan.

185
00:09:51,634 --> 00:09:52,809
PILOT: Menjatuhkan.

186
00:09:55,290 --> 00:09:57,901
MENARA: Penjaga adalah
online di Menara Riverton.

187
00:10:00,077 --> 00:10:01,775
Kelas empat Brawn
dengan beberapa prior

188
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
terlihat di dalam gedung.

189
00:10:03,385 --> 00:10:05,822
Dianggap bersenjata dan berbahaya.

190
00:10:08,346 --> 00:10:09,826
WANITA: Ayo.

191
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
COP: Kosongkan aula!

192
00:10:12,046 --> 00:10:14,614
Kembali ke dalam, kunci pintumu.

193
00:10:30,368 --> 00:10:31,369
Menjalankan.

194
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
Tunjukkan tanganmu!

195
00:10:43,904 --> 00:10:44,905
Jangan!

196
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
Turunlah ke tanah!

197
00:10:50,737 --> 00:10:51,694
Kamu baik-baik saja?

198
00:10:51,738 --> 00:10:52,956
Ya.

199
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
Periksa aula itu.

200
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
Tunjukkan padaku tanganmu!

201
00:11:05,055 --> 00:11:08,015
Kalau itu aku, aku pasti melakukannya
menyalakan pantatmu.

202
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
COP: Saya mendapat kamar!

203
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
Pergi.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,294
Ya Tuhan.

205
00:11:36,130 --> 00:11:37,131
Kami mengerti.

206
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
REPORTER: Delapan di antaranya
dirawat di rumah sakit setelah penggerebekan polisi

207
00:11:41,962 --> 00:11:44,051
peternakan Psyke lain di
Sisi Timur bagian bawah.

208
00:11:44,094 --> 00:11:45,226
Perdebatan berlanjut

209
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
apakah mereka yang memberi
cairan tulang belakang mereka

210
00:11:46,793 --> 00:11:49,883
harus diperlakukan sebagai
korban atau pelaku perdagangan orang.

211
00:11:49,926 --> 00:11:52,146
Terima kasih kepada yang berani
pekerjaan unit obat kami,

212
00:11:52,189 --> 00:11:54,148
kami memenangkan perang melawan Psyke.

213
00:11:54,191 --> 00:11:57,020
Meskipun mudah untuk merayakannya
keberhasilan operasi ini

214
00:11:57,064 --> 00:11:59,893
kita tidak boleh lupa
kartel yang kejam itu

215
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
terus meracuni
lingkungan kita.

216
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
LCPD juga telah dirilis
video berikut,

217
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
dari mana mereka datang
untuk memanggil Psyke,

218
00:12:07,465 --> 00:12:10,773
perjalanan bulanan ke fasilitas
tempat obat tersebut dibakar.

219
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Itu cara mereka mengatakan,
semakin banyak yang kamu hasilkan,

220
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
semakin banyak kita terbakar.

221
00:12:34,188 --> 00:12:36,712
Mary, kenapa ini dibekukan?

222
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
Hal ini tidak boleh terus terjadi.

223
00:12:38,627 --> 00:12:41,195
Episode Anda, atau apa pun
itu kamu yang menyebut ini,

224
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
itu membuatku mengeluarkan uang,
oke, jadi mulai sekarang,

225
00:12:43,327 --> 00:12:45,460
ini keluar dari
gajimu yang sialan itu.

226
00:12:45,503 --> 00:12:47,723
Hei, jangan bicara
ibuku seperti itu.

227
00:12:47,767 --> 00:12:48,724
Connor, hei.

228
00:12:48,768 --> 00:12:49,725
Kamu baik-baik saja?

229
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
Ya, aku baik-baik saja.

230
00:12:51,118 --> 00:12:52,162
Tunggu di mobil, sayang.

231
00:12:52,206 --> 00:12:53,947
MANAJER: Ya, pergi
tunggu di dalam mobil.

232
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Apa itu tadi?

233
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
Aku sedang berbicara dengan Ibu, kamu
harus pergi menunggu di mobil.

234
00:12:57,211 --> 00:12:58,168
Kamu harus tutup mulut.

235
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
Connor, hentikan.

236
00:13:00,388 --> 00:13:01,389
Hentikan!

237
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
Anda harus pergi.

238
00:13:06,176 --> 00:13:07,221
Sekarang.

239
00:13:08,222 --> 00:13:09,266
Pergi.

240
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
Aku minta maaf, aku akan melakukannya
bersihkan ini.

241
00:13:15,098 --> 00:13:16,099
Kamu juga.

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu,

243
00:13:29,765 --> 00:13:32,028
jangan pernah tunjukkan kekuatanmu pada siapa pun?

244
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
Bagaimana denganmu?

245
00:13:33,377 --> 00:13:35,771
Saus beku di
tanah, bagaimana itu bisa terjadi?

246
00:13:41,995 --> 00:13:43,953
Anda harus memulai kemoterapi.

247
00:13:43,997 --> 00:13:44,998
Kami tidak punya uang.

248
00:13:45,041 --> 00:13:45,999
Saya akan menjual truk itu.

249
00:13:46,042 --> 00:13:47,261
MARY: Itu tidak akan cukup.

250
00:13:47,304 --> 00:13:49,089
Lalu aku akan mendapatkan lebih banyak
uang, apa pun yang diperlukan.

251
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
Anda terdengar persis
seperti ayahmu.

252
00:13:50,394 --> 00:13:51,569
Ya Tuhan, tolong jangan
bawa dia ke dalam hal ini.

253
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
Kalau begitu berhentilah bertingkah seperti dia!

254
00:13:56,705 --> 00:13:57,706
Saya berumur lima tahun.

255
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
Saya hampir tidak ingat.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,024
CONNOR: Tahukah Anda
pria itu kemarin?

257
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
Tidak.

258
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

259
00:14:14,331 --> 00:14:15,332
Saya juga tidak.

260
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
Ini dia, oke.

261
00:14:20,860 --> 00:14:22,296
Tertembak, dasar pecundang!

262
00:14:23,863 --> 00:14:27,170
Jalang punk.
Anda akan melempar dan lari?

263
00:14:27,214 --> 00:14:28,737
Sialan.

264
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Apa itu Lincoln?
Kekuasaan lakukan di sini?

265
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Tidak, kamu tidak mau
bercinta dengan mereka.

266
00:14:42,142 --> 00:14:43,621
Sobat, itu kru Sutcliffe.

267
00:14:45,232 --> 00:14:47,147
Sekelompok pelari Psyke.

268
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
Saya membutuhkan Listrik,
setidaknya kelas dua.

269
00:15:00,812 --> 00:15:02,640
Jadi tidak ada yang mau
untuk mendapat bayaran hari ini?

270
00:15:03,554 --> 00:15:04,642
Oke.

271
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
Baiklah.

272
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
Saya seorang Listrik.

273
00:15:19,092 --> 00:15:20,484
Tapi butuh 200 di muka.

274
00:15:21,877 --> 00:15:22,834
Apakah begitu?

275
00:15:22,878 --> 00:15:24,097
Yo, persetan dengan orang ini.

276
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
Kelas dua.

277
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Oke.

278
00:15:32,496 --> 00:15:33,628
200 di depan.

279
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
Masuk ke dalam van.

280
00:16:01,656 --> 00:16:02,700
Apa?

281
00:16:02,744 --> 00:16:03,745
GARRETT: Dia ingin
kamu untuk memakainya.

282
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
Baiklah, katakan saja kalau begitu.

283
00:16:06,661 --> 00:16:09,055
Dia tidak bisa bicara, brengsek.

284
00:16:31,512 --> 00:16:34,254
10 ribu volt, kamu
lebih baik bernilai uang.

285
00:16:36,778 --> 00:16:39,694
aku sedang menonton jam,
ayolah, ayolah.

286
00:16:49,747 --> 00:16:51,097
Dasar bajingan.

287
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Menyerah?

288
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Yo-ho.

289
00:17:28,699 --> 00:17:29,700
Kelas dua?

290
00:17:35,489 --> 00:17:37,839
Baiklah, ayo kita lakukan.

291
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
GARRETT: Maddy, ambilkan kami enam.

292
00:17:49,633 --> 00:17:50,765
Orang baru, bantu Freddie.

293
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
CONNOR: Sial.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
Bodoh.

295
00:18:04,561 --> 00:18:06,085
PRIA: Hei!

296
00:18:07,782 --> 00:18:09,262
Bagaimana kabarmu?

297
00:18:09,305 --> 00:18:11,220
Apa yang terjadi di sini?

298
00:18:11,264 --> 00:18:13,396
Pagarnya korslet,
dipanggil untuk memperbaikinya.

299
00:18:15,442 --> 00:18:17,705
Aku perlu melihat beberapa ID.

300
00:18:17,748 --> 00:18:19,185
Ya tentu saja,
kami akan segera kembali.

301
00:18:19,228 --> 00:18:21,448
Tahan saja disana,
tolong. Saya perlu cadangan --

302
00:18:21,491 --> 00:18:22,840
Tidak, tidak, tidak, tidak.

303
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
RADIO: Apa itu tadi?

304
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
Saya tidak melihat apa pun.

305
00:18:33,721 --> 00:18:34,678
Tidak.

306
00:18:34,722 --> 00:18:35,679
Sekarang.

307
00:18:35,723 --> 00:18:36,941
aku pergi saja --

308
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
Temanku akan
remas kepalamu.

309
00:18:37,986 --> 00:18:39,161
Masuk ke tempat sampah sialan itu.

310
00:18:45,341 --> 00:18:46,603
Kamu hanya akan melakukannya
meninggalkan dia di sana?

311
00:18:46,647 --> 00:18:48,823
Ya, maksudku, dia punya
senter, jadi.

312
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Ayo pergi, di dalam van!

313
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
TOWER: Semua unit di zona sembilan,

314
00:18:58,441 --> 00:19:00,965
mendapat laporan istirahat
di Jones Chemical.

315
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
Tersangka terakhir terlihat
di dalam van kargo merah

316
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
menuju ke timur di Short Avenue.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Bayar saja aku.

318
00:19:09,104 --> 00:19:10,149
Turunkan aku.

319
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
Pekerjaan belum selesai.

320
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
Duduklah dengan tenang.

321
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
MADDY: Persetan, ini
semuanya ada di mana-mana.

322
00:19:18,896 --> 00:19:20,637
PILOT: 1-1-3, tidak
tanda kendaraan.

323
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
MENARA: Saya butuh tambahan
mata di zona sembilan.

324
00:19:23,814 --> 00:19:27,818
PILOT: H-1-0-8, merespons,
memasuki zona sembilan.

325
00:19:28,863 --> 00:19:30,038
MADDY: Garret?

326
00:19:30,081 --> 00:19:32,258
GARRETT: Tenang saja
menakuti orang baru itu.

327
00:19:41,267 --> 00:19:42,572
Mulai mengupas, ayo pergi.

328
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
PILOT: Saya mendapat van kargo
menuju ke selatan di Franklin.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,025
Turun di bawah 100.

330
00:20:02,113 --> 00:20:03,071
MADDY: Sial.

331
00:20:03,114 --> 00:20:04,203
GARRETT: Tetap tenang.

332
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
MENARA: 1-1-3, apa panggilannya?

333
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
PILOT: Negatif.

334
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Kendaraan tidak
deskripsi pertandingan.

335
00:20:17,085 --> 00:20:18,565
Pindah.

336
00:20:29,010 --> 00:20:30,403
MADDY: Sial, hampir saja.

337
00:20:53,121 --> 00:20:54,601
Kami mengerti.

338
00:20:54,644 --> 00:20:55,863
Dimana Sutcliffe?

339
00:20:59,823 --> 00:21:01,303
Ayo pergi.

340
00:21:10,747 --> 00:21:12,009
Anda melihat beritanya, kan?

341
00:21:14,751 --> 00:21:18,059
Itu adalah peternakan saya di Riverton
yang digerebek dua hari lalu.

342
00:21:19,190 --> 00:21:20,409
Maksudku, polisi
mengambil semua omong kosongku --

343
00:21:20,453 --> 00:21:23,064
Anda membaca pikiran, bukan
bukan, Tuan Sutcliffe?

344
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
Baca milik mereka.

345
00:21:29,200 --> 00:21:31,159
Katakan padaku apa yang mereka pikirkan.

346
00:21:41,125 --> 00:21:43,954
Dia memikirkan hal yang berbeda
cara menggorok leherku.

347
00:21:44,825 --> 00:21:47,131
Anda punya waktu satu minggu untuk membayar.

348
00:21:47,175 --> 00:21:49,308
Kalau tidak, kami akan dipaksa
untuk membuat rencana alternatif

349
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
untuk diri kita sendiri.

350
00:21:52,354 --> 00:21:53,442
Dan untukmu.

351
00:22:13,549 --> 00:22:16,987
Mereka memiliki cukup hyrdo
untuk membuat Psyke selama setahun.

352
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
Siapa anak barunya?

353
00:22:18,511 --> 00:22:21,383
Connor, ini
Marcus Sutcliffe.

354
00:22:22,210 --> 00:22:23,690
Connor.

355
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Amarah.

356
00:22:30,436 --> 00:22:31,611
Tidak, tidak, tidak, tidak.

357
00:22:32,525 --> 00:22:34,048
Berguna.

358
00:22:34,875 --> 00:22:37,399
Nia, maukah kamu menunjukkan ini
tolong, anak muda di sekitar?

359
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Anda dan saya perlu bicara.

360
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
NIA: Apa yang kamu inginkan?

361
00:22:52,936 --> 00:22:55,069
Tidak ada, aku baik-baik saja.

362
00:22:56,375 --> 00:22:58,115
Anda yakin?
Itu pada Marcus.

363
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
Minuman keras, gadis-gadis.

364
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
gila.

365
00:23:01,423 --> 00:23:02,946
Nah, baru saja lewat.

366
00:23:04,948 --> 00:23:06,385
Melewati, benar.

367
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Aku tidak bisa membayarmu, tidak sekarang.

368
00:23:15,089 --> 00:23:16,525
Saya punya tiga drum
di belakang van saya.

369
00:23:16,569 --> 00:23:19,702
Kantor pusat mengatakan itu
mereka selesai menunggu.

370
00:23:19,746 --> 00:23:21,878
Kami membutuhkan uang untuk disimpan
serigala-serigala itu.

371
00:23:23,053 --> 00:23:24,141
Jika kita tidak mendapatkannya
mereka sesuatu segera,

372
00:23:24,185 --> 00:23:25,404
mereka akan datang menelepon.

373
00:23:26,622 --> 00:23:29,625
Dan bukan hanya untukku,
apakah kamu mengerti?

374
00:23:32,498 --> 00:23:34,848
Seberapa baguskah Listrik itu?
Anak itu?

375
00:23:34,891 --> 00:23:37,459
Ya, dia kuat, dia
belum tahu seberapa kuatnya.

376
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
Dengar, aku punya petunjuk
pada sesuatu yang nyata.

377
00:23:40,201 --> 00:23:41,681
Sesuatu yang bagus.

378
00:23:42,377 --> 00:23:43,596
Saya perlu waktu untuk mempekerjakannya.

379
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
Tangkap dia sekarang.

380
00:23:45,467 --> 00:23:46,512
Anda melakukan pekerjaan ini untuk saya

381
00:23:46,555 --> 00:23:48,252
dan kamu benar
kembali ke tempatmu berada.

382
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
Segera kembali ke tempat saya berada,

383
00:23:52,213 --> 00:23:53,693
dan banyak lagi.

384
00:23:59,612 --> 00:24:01,135
Dapatkan mereka kembali.

385
00:24:02,658 --> 00:24:04,486
Bagaimana denganmu?

386
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Apa yang kamu lakukan di sini?

387
00:24:08,534 --> 00:24:09,839
Dia membutuhkanmu.

388
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
Dia membutuhkanmu sekarang.

389
00:24:18,718 --> 00:24:21,155
NIA: Sampai jumpa.

390
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
Oke.

391
00:24:44,744 --> 00:24:45,745
Connor.

392
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
Kami mendapat pekerjaan lain yang akan datang.

393
00:24:51,011 --> 00:24:53,143
Hasilkan lebih banyak uang
daripada yang kamu buat hari ini.

394
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
300 dolar.

395
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
Anggap saja itu bonus untuk malam ini.

396
00:25:00,803 --> 00:25:04,546
Anda ingin menghasilkan lebih banyak, kami akan melakukannya
sampai jumpa besok pagi.

397
00:25:04,590 --> 00:25:05,634
Anda punya bakat.

398
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
Jangan sia-siakan.

399
00:25:22,390 --> 00:25:23,826
Masuk saja?

400
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
Ya, terpilih
sampai terlambat untuk suatu pekerjaan.

401
00:25:26,742 --> 00:25:28,962
Wah, tidak tahu
kamu sedang bekerja.

402
00:25:29,005 --> 00:25:31,878
Ya, uh, itu sedang konstruksi.

403
00:25:31,921 --> 00:25:34,445
Ayub di belakang jadi
gajinya cukup bagus.

404
00:25:34,489 --> 00:25:35,969
Besar.

405
00:25:46,196 --> 00:25:48,721
Saya kembali ke toko
hari ini dan mendapatkan pekerjaan lamaku kembali.

406
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Bu, orang itu brengsek.

407
00:25:50,766 --> 00:25:53,203
Ya, tapi kami butuh uang.

408
00:25:53,247 --> 00:25:56,032
Aku tahu, aku hanya tidak melakukannya
seperti kamu bekerja di sana.

409
00:25:56,076 --> 00:25:58,818
Aku juga tidak menyukainya, tapi
sampai pohon uang itu mekar

410
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
di halaman belakang, kami tidak melakukannya
punya banyak pilihan.

411
00:26:01,864 --> 00:26:03,779
Ya, ya, tidak akan
itu bagus.

412
00:26:10,873 --> 00:26:12,396
Ini akan baik-baik saja.

413
00:26:13,789 --> 00:26:16,313
Saya tahu sepertinya tidak
seperti itu sekarang, tapi,

414
00:26:18,054 --> 00:26:19,316
itu semua akan berhasil.

415
00:26:21,710 --> 00:26:26,715
Ya.

416
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
Ayo.

417
00:26:44,994 --> 00:26:46,779
Saya ingin lagi.

418
00:26:51,958 --> 00:26:54,177
MARCUS: Apa yang kamu inginkan?

419
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
saya keluar.

420
00:26:57,224 --> 00:26:58,486
MARCUS: Keluar.

421
00:26:58,529 --> 00:27:00,401
Mengapa, kami mengalami --
Keluarlah!

422
00:27:04,100 --> 00:27:05,624
WANITA: Jalang.

423
00:27:09,628 --> 00:27:10,672
Apakah ini yang kamu inginkan?

424
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
Datang dan dapatkan itu.

425
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
Tidak, tidak.

426
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Ayo.

427
00:27:26,862 --> 00:27:28,037
Aku duluan.

428
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Mm-hmm.

429
00:27:46,229 --> 00:27:49,145
Tidak ada kamera tapi itu
pasti terkait dengan Psyke.

430
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
Mengapa dia mengambil
Hidro, 200 galon.

431
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
Penyiraman Sutcliffe
turunkan kotorannya seburuk itu

432
00:27:54,585 --> 00:27:56,457
dan kamu tahu dia kesakitan.

433
00:27:56,500 --> 00:27:57,850
Apa lagi yang kita punya?

434
00:27:57,893 --> 00:27:58,938
Ya.

435
00:27:58,981 --> 00:28:01,984
Penjaga diserang
oleh TK dan Brawn.

436
00:28:02,028 --> 00:28:04,987
Pyro membuka kuncinya, dan
Listrik menggoreng seluruh pagar.

437
00:28:05,031 --> 00:28:07,294
TAMAN: Berapa banyak Listrik
di kota sekuat itu?

438
00:28:07,337 --> 00:28:09,383
Mari kita lihat siapa yang cocok dengan profilnya.

439
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
DAVIS: Saya akan mencari beberapa nama.

440
00:28:16,172 --> 00:28:18,740
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
kemarin?

441
00:28:19,610 --> 00:28:20,568
Tidak apa-apa.

442
00:28:20,611 --> 00:28:23,179
Itu aneh, saya tidak tahu.

443
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
Bayarannya bagus.

444
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
Ya?

445
00:28:26,139 --> 00:28:28,794
Anda harus berhati-hati
dengan orang-orang itu.

446
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Aku tahu.

447
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
TRAVIS: Ayo lakukan ini.

448
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Tuan-tuan, dengarkan.

449
00:28:41,197 --> 00:28:45,419
Saya butuh satu hari penuh, enam kru,
dua Brawn, dua Listrik.

450
00:28:49,336 --> 00:28:50,641
Ayo pergi.

451
00:28:50,685 --> 00:28:51,642
PEKERJA: Ayolah, kawan, apa
yang kamu bicarakan,

452
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
Anda selalu dapat menggunakannya.

453
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
PEKERJA: Saya baik-baik saja
di yang terakhir.

454
00:28:55,211 --> 00:28:56,691
Sampai besok.

455
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
JOE: Tidak memanfaatkanmu, mengerti?

456
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
PEKERJA: Ayolah, kawan.

457
00:29:12,315 --> 00:29:13,795
Saya tidak tahu apa maksudnya.

458
00:29:13,839 --> 00:29:14,796
Dia ingin dagingmu.

459
00:29:14,840 --> 00:29:16,189
Ya, ya, tidak apa-apa.

460
00:29:18,060 --> 00:29:20,280
Anda tahu, saya bertanya-tanya
kenapa pria sepertimu

461
00:29:20,323 --> 00:29:22,978
mengasosiasikan dirinya dengan a
sekelompok orang yang merosot seperti kita.

462
00:29:23,022 --> 00:29:25,415
Siapa yang Anda sebut merosot?

463
00:29:25,459 --> 00:29:27,113
Fred, kamu dengar omong kosong ini?

464
00:29:27,156 --> 00:29:28,636
Anda menemukan saya.

465
00:29:28,679 --> 00:29:29,811
Anda masuk ke dalam van.

466
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
Mengapa?

467
00:29:32,118 --> 00:29:33,075
Saya butuh uang.

468
00:29:33,119 --> 00:29:34,163
Bisa saja masuk ke truk lain.

469
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Membayar pekerjaan semi-jujur ​​sehari.

470
00:29:36,209 --> 00:29:37,166
Mereka tidak membayar cukup.

471
00:29:37,210 --> 00:29:38,167
Untuk apa?

472
00:29:38,211 --> 00:29:39,168
Tidak masalah.

473
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
Itu penting bagi saya.

474
00:29:43,738 --> 00:29:45,653
Kita perlu tahu siapa
kami sedang bekerja dengannya.

475
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
Ibuku sakit.

476
00:29:56,272 --> 00:29:57,317
Oke.

477
00:29:58,448 --> 00:30:00,320
Kami akan melihat apa yang dapat Anda lakukan.

478
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
Ayo pergi.

479
00:30:09,285 --> 00:30:10,852
Dia mengatakan semoga beruntung.

480
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
Terima kasih.

481
00:30:16,249 --> 00:30:17,859
Lihat mobil ini?

482
00:30:17,903 --> 00:30:19,078
Kami membutuhkannya.

483
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Persingkat alarmnya.

484
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
Apa?

485
00:30:22,385 --> 00:30:23,734
Apa yang kamu lihat di bawah sana
Sebab, mobilnya ada di sini.

486
00:30:24,779 --> 00:30:25,780
Sial.

487
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
Apa yang terjadi,
Saya pikir ada pekerjaan.

488
00:30:30,393 --> 00:30:32,047
Ya, ada, dalam tiga hari
kita sedang merobohkan bank,

489
00:30:32,091 --> 00:30:33,309
dan kamu belum siap.

490
00:30:33,353 --> 00:30:34,963
Jadi sampai saat itu,
kamu tetap bersamaku,

491
00:30:35,007 --> 00:30:38,227
kamu melakukan apa yang aku lakukan,
dan kamu melakukan apa yang aku katakan.

492
00:30:38,271 --> 00:30:39,838
Persingkat alarmnya.

493
00:30:42,231 --> 00:30:43,798
Berapa bagian bank saya?

494
00:30:43,842 --> 00:30:45,887
25K.

495
00:30:54,113 --> 00:30:56,245
GARRETT: Ibumu
membesarkanmu sendirian?

496
00:30:56,289 --> 00:30:57,507
Ayah meninggal ketika saya masih muda.

497
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
Aman untuk berasumsi dia adalah salah satu dari kita.

498
00:31:00,989 --> 00:31:02,512
Ya, Listrik.

499
00:31:03,513 --> 00:31:06,342
Tertembak sambil memegang
mendirikan toko minuman keras.

500
00:31:06,386 --> 00:31:08,214
Jadi ibumu membesarkan
kamu tanpa kekuatan

501
00:31:08,257 --> 00:31:10,259
untuk memastikan kamu
tidak berakhir seperti dia.

502
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
Nyalakan.

503
00:31:31,454 --> 00:31:32,542
Dan tetap menyala.

504
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
Ayolah, aku hanya butuh
sedikit lagi waktu, oke?

505
00:31:40,637 --> 00:31:42,161
GARRETT: Bukan jam sialan.

506
00:31:42,204 --> 00:31:43,510
Dimana uangnya?

507
00:31:43,553 --> 00:31:44,815
Tidak ada yang mau membeli
omong kosong hidro itu, kawan!

508
00:31:48,515 --> 00:31:50,473
Anda tahu kami membangun
kota ini, kan?

509
00:31:50,517 --> 00:31:53,650
Jalankan pabrik, kami membangun
bangunan, kami membangun jalan.

510
00:31:53,694 --> 00:31:55,304
Lalu mereka membawanya
di mesin ini,

511
00:31:55,348 --> 00:31:57,959
bukan untuk mengendalikan garis keuntungan,
mereka melakukannya untuk mengusir kami.

512
00:31:59,265 --> 00:32:02,703
Karena orang normal
selalu membenci kami.

513
00:32:02,746 --> 00:32:05,010
Mereka biasa melakukannya
dengan senyum di wajah mereka.

514
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
Oke.

515
00:32:14,584 --> 00:32:16,064
Dimana sisanya?

516
00:32:17,631 --> 00:32:19,415
Itu yang dia berikan padaku.
Apakah Anda menghitungnya?

517
00:32:19,459 --> 00:32:20,764
Aku seharusnya melakukannya
hitung saja, kan?

518
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
Aku tidak peduli
di mana Anda menghitungnya,

519
00:32:22,810 --> 00:32:24,029
kamu selalu menghitungnya!

520
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
Oke.

521
00:32:42,351 --> 00:32:44,745
Oke, pria di sana
orang yang menyingkatmu.

522
00:32:44,788 --> 00:32:47,313
aku tidak main-main
Listrik, jadi bersiaplah.

523
00:32:48,531 --> 00:32:50,185
Bagaimana kamu mau
menjalani kehidupan ini?

524
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
Lakukan apa yang mereka ingin kita lakukan
lakukan, hiduplah sesuai aturan mereka,

525
00:32:52,057 --> 00:32:54,450
sembunyikan kekuatan kita, persetan.

526
00:32:54,494 --> 00:32:57,584
Anda adalah dan akan selalu begitu
menjadi kelas lima Listrik.

527
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
Mikey!

528
00:32:59,803 --> 00:33:01,501
Saya ingin uang saya.

529
00:33:01,544 --> 00:33:02,893
Banyak hal telah berubah, kawan.

530
00:33:02,937 --> 00:33:04,591
Kepercayaan datang kepada saya
secara langsung,

531
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
dan mereka memberitahuku
kalian sudah mati.

532
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
Ini adalah wilayahku sekarang, jadi
kenapa kamu tidak pergi saja --

533
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
Pergilah.

534
00:33:20,737 --> 00:33:22,043
Jadilah diri Anda sendiri.

535
00:33:22,087 --> 00:33:24,567
Dan jika Anda melihat sesuatu
yang kamu inginkan, ambillah.

536
00:33:35,491 --> 00:33:39,800
Mary tidak bekerja malam ini,
jadi, permisi --

537
00:33:42,020 --> 00:33:43,325
Tetap fokus.

538
00:33:44,674 --> 00:33:45,806
Tunggu, Connor.

539
00:33:50,680 --> 00:33:51,725
Lonjakan!

540
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
Hai.

541
00:34:29,806 --> 00:34:30,764
Kamu baik-baik saja?

542
00:34:30,807 --> 00:34:32,026
MARIA: Ya.

543
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
Anda tahu itu
wawancara yang saya datangi?

544
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
Ya.

545
00:34:38,859 --> 00:34:39,990
Mereka menelepon saya kembali.

546
00:34:41,557 --> 00:34:42,558
Dan?

547
00:34:46,954 --> 00:34:48,042
Anda mendapatkan pekerjaan itu?

548
00:34:48,086 --> 00:34:49,739
Saya mendapatkan pekerjaan itu.

549
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
MARY: Anda mendapatkan pekerjaan itu!

550
00:34:53,917 --> 00:34:55,223
Jika itu berjalan dengan baik, Anda tahu,

551
00:34:55,267 --> 00:34:57,921
mungkin kami bisa menjemputmu
untuk menemui seseorang.

552
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
Oke oke.

553
00:34:59,836 --> 00:35:00,881
Melihat?

554
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Segalanya akan berhasil.

555
00:35:03,318 --> 00:35:04,841
Aku tahu.

556
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
PARK: Yang ini kelas lima.

557
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
26, masih belum ada catatan
tinggal di rumah.

558
00:35:12,327 --> 00:35:15,635
Tidak ada pekerjaan, setinggi lutut
dalam tagihan medis.

559
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
DAVIS: Apa yang kamu pikirkan?

560
00:35:16,853 --> 00:35:17,898
Hidup memukulmu cukup keras,

561
00:35:17,941 --> 00:35:19,682
kamu akan mulai membalas.

562
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
Menurutku begitu
orang-orang tertentu melakukannya.

563
00:35:27,299 --> 00:35:29,866
PARK: Tempelkan wajahnya ke dinding.

564
00:35:38,614 --> 00:35:39,920
TELLER: Saya bisa mengantarmu ke sini.

565
00:35:39,963 --> 00:35:40,921
Terima kasih.

566
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
Emily, itu nama yang bagus.

567
00:35:42,879 --> 00:35:44,185
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

568
00:35:44,229 --> 00:35:45,534
Beritahu mereka apa yang Anda lihat.

569
00:35:46,666 --> 00:35:48,668
CONNOR: Dua penjaga
memperhatikan setiap gerakan kita,

570
00:35:48,711 --> 00:35:50,974
dengan SMG, kamera
di setiap sudut.

571
00:35:51,018 --> 00:35:54,021
Dan brankasnya sedang dikendalikan
suatu tempat di luar bank.

572
00:35:54,064 --> 00:35:55,327
Ini adalah kunci dua bagian.

573
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
Bagian pertama adalah kombinasi,

574
00:35:56,893 --> 00:35:59,244
bagian kedua adalah seseorang
di luar lokasi memverifikasi siapa yang masuk.

575
00:36:00,462 --> 00:36:01,724
Mereka mengendalikan
kekuatan ke pintu,

576
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
tapi kamu bisa mempersingkatnya
itu dengan lonjakan.

577
00:36:03,204 --> 00:36:04,423
Dan memicu alarm.

578
00:36:05,685 --> 00:36:08,253
Waktu terbaik drone
apakah tujuh menit?

579
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
Kita akan keluar dari sana dalam waktu lima menit.

580
00:36:13,606 --> 00:36:14,563
Hai.

581
00:36:14,607 --> 00:36:15,956
Aku sudah selesai di lorong tiga,

582
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
apakah kamu ingin aku memulainya
memuat dari belakang?

583
00:36:17,740 --> 00:36:19,699
Tidak, aku akan mencari seseorang
lain untuk melakukan itu.

584
00:36:21,266 --> 00:36:23,920
Tapi, tidak ada orang lain.

585
00:36:23,964 --> 00:36:25,966
Dengar, aku tidak mau
ada masalah, oke?

586
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
aku akan melakukannya.

587
00:36:38,631 --> 00:36:42,069
Sekarang, dengan penarikan tunai,
tarif Anda 19,99%

588
00:36:42,112 --> 00:36:43,723
menjadi efektif dengan segera.

589
00:36:44,941 --> 00:36:47,205
MADDY: Banyak orang melihat
di dalam.

590
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
GARRETT: Tidak ada
kita tidak bisa menanganinya.

591
00:36:49,468 --> 00:36:50,991
Ayo pergi.

592
00:37:01,480 --> 00:37:02,698
WANITA: Kamu baik-baik saja.

593
00:37:02,742 --> 00:37:04,222
GARRETT: Semuanya
di tanah!

594
00:37:04,265 --> 00:37:05,658
Sekarang juga!

595
00:37:06,963 --> 00:37:08,138
Jika Anda bergerak, kami menyakiti Anda.

596
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
Mulai bekerja.

597
00:37:22,457 --> 00:37:24,285
Turunlah!

598
00:37:35,688 --> 00:37:38,038
GARRETT: Kami tahu siapa Anda
adalah, kami tahu di mana Anda tinggal.

599
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
Jangan main-main.

600
00:37:40,388 --> 00:37:42,085
MENARA: Kami mendapat alarm
di Lincoln Dominion Bank

601
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
di zona tujuh.

602
00:37:43,522 --> 00:37:45,088
Kemungkinan perampokan sedang berlangsung.

603
00:37:45,132 --> 00:37:46,264
PILOT: Salin.

604
00:37:46,307 --> 00:37:47,787
H-1-1-2 keluar empat menit.

605
00:37:52,400 --> 00:37:55,490
GARRETT: Ini bukan waktunya
untuk menjadi pelupa, ayo pergi!

606
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
aku minta maaf, aku minta maaf.

607
00:37:56,709 --> 00:37:58,276
CONNOR: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

608
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
Oke, kamu baik-baik saja,
napas dalam-dalam.

609
00:38:00,365 --> 00:38:01,322
Baiklah?

610
00:38:01,366 --> 00:38:02,454
Napas dalam-dalam.

611
00:38:02,497 --> 00:38:04,282
Satu nomor pada satu waktu.

612
00:38:04,325 --> 00:38:05,544
Lalu kamu bisa pulang.

613
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
GARRETT: Naiklah
tanah, jangan bergerak.

614
00:38:28,131 --> 00:38:29,437
Apa
apaan?

615
00:38:29,481 --> 00:38:30,612
CONNOR: Apa?

616
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
GARRETT: Mulai berkemas.

617
00:38:32,397 --> 00:38:33,354
Bangun!

618
00:38:35,225 --> 00:38:36,183
Dimana
istirahat?

619
00:38:36,226 --> 00:38:37,402
Sisanya apa?

620
00:38:37,445 --> 00:38:39,142
GARRETT: 500
ribu dolar

621
00:38:39,186 --> 00:38:41,493
itu seharusnya
di brankas sialanmu!

622
00:38:41,536 --> 00:38:43,321
Mereka membersihkan brankas
sebelum akhir pekan.

623
00:38:43,364 --> 00:38:44,322
GARRETT: Kapan!

624
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
Jam empat hari ini.

625
00:38:49,544 --> 00:38:50,763
Persetan!

626
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
MENARA: Dikonfirmasi
perampokan sedang berlangsung.

627
00:38:52,417 --> 00:38:54,767
Semua unit di zona tujuh
ke Lincoln Dominion Bank,

628
00:38:54,810 --> 00:38:55,811
kode delapan.

629
00:38:55,855 --> 00:38:57,291
PILOT: 20 detik menuju sasaran.

630
00:38:58,248 --> 00:38:59,206
GARRETT: Sialan --

631
00:38:59,249 --> 00:39:00,425
MADDY: Hei!

632
00:39:00,468 --> 00:39:01,904
Kita harus pergi.

633
00:39:06,039 --> 00:39:07,388
GARRETT: Persetan!

634
00:39:07,432 --> 00:39:09,782
CONNOR: Kita harus pergi,
sial.

635
00:39:09,825 --> 00:39:11,131
GARRETT: Pintu belakang.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,698
Tundukkan kepalamu.

637
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
CONNOR: Sudah berakhir.

638
00:39:16,441 --> 00:39:19,052
Dimana semuanya
uang sialan pergi?

639
00:39:20,923 --> 00:39:22,621
PENYIAR: Ini polisi!

640
00:39:22,664 --> 00:39:24,405
Berhenti di tempat Anda berada
dan jangan bergerak.

641
00:39:24,449 --> 00:39:26,451
Turun ke tanah dengan
tanganmu di belakang kepalamu.

642
00:39:26,494 --> 00:39:27,452
Jika Anda tidak melakukannya --

643
00:39:27,495 --> 00:39:28,453
Connor, lakukanlah.
Kami akan ditembak.

644
00:39:28,496 --> 00:39:29,454
Apa?

645
00:39:29,497 --> 00:39:31,107
Gelombang jarak jauh.

646
00:39:31,151 --> 00:39:34,284
PENYIAR: Turun sekarang,
ini adalah peringatan terakhirmu.

647
00:39:34,328 --> 00:39:36,852
Lakukan sekarang juga,
atau kita kacau.

648
00:39:36,896 --> 00:39:41,074
MEGAFON: Jika tidak
patuhi kamu akan ditembak.

649
00:39:41,117 --> 00:39:44,338
Wali sudah siap.
Apa yang dia lakukan?

650
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
PILOT: Dia akan menabrak drone

651
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
WANITA: Terapkan sekarang!

652
00:39:46,993 --> 00:39:48,386
GARRETT: Lakukan!

653
00:39:53,608 --> 00:39:56,089
PILOT: Kehilangan kendali,
mesin satu mati.

654
00:39:56,132 --> 00:39:57,090
Kehilangan mesin tiga --

655
00:39:58,483 --> 00:40:01,573
Dua akan turun, I
ulangi, dua akan turun.

656
00:40:07,274 --> 00:40:08,406
Drone turun,
kota drone!

657
00:40:08,449 --> 00:40:09,581
MENARA: Drone turun.

658
00:40:09,624 --> 00:40:10,582
Semua kendaliku --
EMP ditembakkan ke --

659
00:40:10,625 --> 00:40:11,887
PRIA: Adakah orang lain yang mendengar ini?

660
00:40:11,931 --> 00:40:13,236
WANITA: Semua unit ke
Bank Lincoln Dominion.

661
00:40:13,280 --> 00:40:14,412
WANITA: Tersangka adalah a
listrik tingkat tinggi.

662
00:40:14,455 --> 00:40:16,196
PRIA: Kita berjarak 50 kilometer.

663
00:40:19,765 --> 00:40:20,940
Persetan!

664
00:40:20,983 --> 00:40:23,116
Sial, sial,
sial!

665
00:40:37,522 --> 00:40:38,479
Dimana sisanya?

666
00:40:38,523 --> 00:40:39,828
Gudang itu telah dibersihkan.

667
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
MARCUS: Apa
sial maksudmu?

668
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
Itu hanya 50 ribu dolar.

669
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
Waktu penjemputan itu
ingin kamu mengetahuinya.

670
00:40:48,054 --> 00:40:50,230
Sekarang bagaimana caranya
kita membayar kembali Kepercayaan?

671
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
Ini adalah 10% dari apa yang kami inginkan.

672
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
Oke, jadi pekerjaannya gagal.

673
00:40:56,715 --> 00:40:58,064
Huuu sialan.

674
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
Kau sudah membereskannya
pekerjaan!

675
00:40:59,631 --> 00:41:00,675
Turunkan nadanya, Nak.

676
00:41:02,634 --> 00:41:04,026
Berhati-hatilah, Garrett.

677
00:41:14,036 --> 00:41:15,647
Apa-apaan!

678
00:41:15,690 --> 00:41:17,431
Menjauhlah dariku.

679
00:41:17,475 --> 00:41:19,128
Sialan,
keluar!

680
00:41:29,399 --> 00:41:31,967
Gunakan kepalamu, figur
mencari cara untuk mengisi ini!

681
00:41:32,011 --> 00:41:32,968
Pistol.

682
00:41:33,012 --> 00:41:33,969
Pistol!

683
00:42:21,756 --> 00:42:24,803
Pastikan itu dilakukan dengan bersih.

684
00:42:24,846 --> 00:42:27,762
Bicara seperti itu lagi, itu akan terjadi
baiklah kamu pergi dengan van itu.

685
00:42:29,895 --> 00:42:31,026
Lepaskan tanganmu dariku.

686
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
Dengar, aku tahu di mana
orang-orang ini.

687
00:42:46,781 --> 00:42:48,870
Kita harus menghentikan mereka
sebelum mereka menyerang kita lagi.

688
00:42:48,914 --> 00:42:51,351
Itu adalah sasaran empuk,
Saya bisa melakukannya malam ini.

689
00:42:52,221 --> 00:42:53,788
Oh, Garrett,

690
00:42:53,832 --> 00:42:57,139
Anda sepertinya tidak mengerti caranya
kacau kita, kan?

691
00:42:57,183 --> 00:42:59,489
Anda tidak pergi ke
berperang dengan The Trust.

692
00:43:00,447 --> 00:43:02,405
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

693
00:43:02,449 --> 00:43:03,842
Kita akan tersesat
seluruh bisnis kami.

694
00:43:03,885 --> 00:43:05,626
Itu urusanku!

695
00:43:11,763 --> 00:43:13,286
Lakukan apa yang aku katakan.

696
00:43:48,060 --> 00:43:49,583
Nia.

697
00:43:51,585 --> 00:43:53,065
Nia.

698
00:43:57,547 --> 00:43:59,027
Kamu baik-baik saja?

699
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
Ya.

700
00:44:17,132 --> 00:44:19,091
Itu sungguh gila.

701
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
Ini bukan pertama kalinya
Aku punya pistol di tubuhku.

702
00:44:25,837 --> 00:44:27,447
Mengejar Marcus, aku mengerti.

703
00:44:29,449 --> 00:44:30,798
Mengapa mengejar gadisnya?

704
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
Aku bukan gadisnya.

705
00:44:33,627 --> 00:44:34,889
Tidak seperti itu.

706
00:44:34,933 --> 00:44:37,805
Bukan itu yang terjadi
Maksudku, aku hanya...

707
00:44:48,990 --> 00:44:49,948
Berikan aku lenganmu.

708
00:44:49,991 --> 00:44:52,298
Aku baik-baik saja, itu bukan apa-apa.

709
00:45:04,310 --> 00:45:06,094
Apa yang sedang kamu lakukan?

710
00:45:06,138 --> 00:45:07,182
Percayalah kepadaku.

711
00:45:21,283 --> 00:45:23,068
CONNOR: Ya Tuhan.

712
00:45:40,520 --> 00:45:41,739
Anda seorang Penyembuh.

713
00:45:46,569 --> 00:45:48,310
Itu sebabnya mereka mengejarku.

714
00:45:48,354 --> 00:45:49,572
Mengapa kamu menyembuhkannya?

715
00:45:53,011 --> 00:45:54,447
Saya punya alasan.

716
00:45:56,928 --> 00:45:57,885
Untuk Psyke?

717
00:45:57,929 --> 00:45:59,713
Bukan hanya itu.

718
00:45:59,757 --> 00:46:01,106
Aku sedang melunasi hutang.

719
00:46:04,892 --> 00:46:06,415
Hai.

720
00:46:07,939 --> 00:46:09,288
Dia ingin pergi.

721
00:46:12,378 --> 00:46:13,335
NIA: Jangan sentuh aku.

722
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
Pecandu sialan.

723
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
Connor?

724
00:46:47,369 --> 00:46:48,457
Dari mana kamu mendapatkan ini?

725
00:46:49,807 --> 00:46:50,764
Ini sudah jam lembur
bekerja.

726
00:46:50,808 --> 00:46:52,157
Jangan berbohong padaku!

727
00:46:57,902 --> 00:47:01,209
Aku menelepon ke sana, dan
mereka bahkan belum pernah mendengar tentangmu.

728
00:47:03,646 --> 00:47:04,647
Kami membutuhkan uangnya.

729
00:47:05,910 --> 00:47:07,433
Setelah segalanya
aku sudah mengajarimu,

730
00:47:07,476 --> 00:47:08,782
bagaimana kamu bisa sebodoh itu?

731
00:47:08,826 --> 00:47:10,915
Bu, aku mencobanya dengan caramu,
itu tidak berhasil, oke?

732
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
Mereka tidak memberi kita
kesempatan di luar sana.

733
00:47:12,394 --> 00:47:13,439
Kamu terdengar seperti ayahmu.

734
00:47:13,482 --> 00:47:15,876
Jadi, setidaknya apa
dia melakukan sesuatu.

735
00:47:15,920 --> 00:47:18,618
Hei, setidaknya dia mencoba,
apa yang kamu harap aku lakukan?

736
00:47:18,661 --> 00:47:21,969
Anda kehabisan
waktunya, oke, lihat dirimu.

737
00:47:22,013 --> 00:47:25,016
Aku tidak akan duduk saja
berkeliling dan melihatmu mati.

738
00:47:41,380 --> 00:47:43,121
Bu, Bu, tidak, tidak.

739
00:47:44,252 --> 00:47:45,297
Mama.

740
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
Ayo ayo ayo.

741
00:47:46,994 --> 00:47:48,517
Bu, tolong!

742
00:47:51,129 --> 00:47:53,348
Ini menyebar lebih cepat
dari yang kita duga.

743
00:47:53,392 --> 00:47:56,177
Tumor itu menekannya
otak melawan tengkorak.

744
00:47:56,221 --> 00:47:59,441
Itulah yang menyebabkan dia melakukan hal tersebut
kehilangan kendali atas kemampuannya.

745
00:48:00,834 --> 00:48:02,749
Terus terang itu bagus
bahwa dia ada di sini.

746
00:48:02,792 --> 00:48:05,360
Dia bisa saja sangat
berbahaya di depan umum.

747
00:48:05,404 --> 00:48:06,535
Dan itu bisa diobati?

748
00:48:07,885 --> 00:48:09,712
Ya, kondisinya sudah baik
terlalu lama diabaikan.

749
00:48:09,756 --> 00:48:12,454
Jika kita ingin mengalahkan ini, kita
perlu segera dioperasi.

750
00:48:16,415 --> 00:48:19,418
Aku akan membiarkanmu melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

751
00:48:23,291 --> 00:48:24,814
Berikut totalnya
untuk operasi.

752
00:48:24,858 --> 00:48:26,294
Itu tidak termasuk
ruang pemulihan,

753
00:48:26,338 --> 00:48:27,730
yaitu tujuh
ribu untuk seminggu.

754
00:48:27,774 --> 00:48:29,080
Dan anestesinya
hanya tertutup

755
00:48:29,123 --> 00:48:30,951
hingga lima yang pertama
ribu dolar.

756
00:48:30,995 --> 00:48:33,954
Setelah kita mendapatkan uang muka,
kita bisa memindahkannya ke pra-operasi.

757
00:48:33,998 --> 00:48:36,609
Jika Anda memerlukan pinjaman,
kamu harus -.

758
00:48:43,007 --> 00:48:44,530
Connor Reed.

759
00:48:45,748 --> 00:48:48,012
Saya Petugas Park dan
ini Petugas Davis.

760
00:48:48,055 --> 00:48:49,578
Ada waktu sebentar?

761
00:48:50,971 --> 00:48:52,451
Tidak.

762
00:48:54,018 --> 00:48:56,411
Tidak bisa dikatakan asalmu
stok bagus, Connor.

763
00:48:57,586 --> 00:48:59,675
Orang tuamu tidak
benar-benar warga negara teladan.

764
00:49:02,678 --> 00:49:04,985
Pabrik kimia di East Fifth.

765
00:49:05,029 --> 00:49:07,074
Bank Lincoln Dominion.

766
00:49:07,118 --> 00:49:09,120
Anda tahu segalanya
tentang perampokan ini?

767
00:49:10,556 --> 00:49:12,036
Tidak.

768
00:49:12,079 --> 00:49:14,212
Kabarnya Anda sedang berlari
dengan Garrett Kelton.

769
00:49:14,255 --> 00:49:16,779
Dia punya lembar rap
kira-kira sebesar penisku.

770
00:49:16,823 --> 00:49:17,998
Jadi, pendek dan kurus?

771
00:49:19,086 --> 00:49:20,522
Garrett Kelton
kebetulan sedang bekerja

772
00:49:20,566 --> 00:49:22,655
untuk potongan terbesar
omong kosong di Lincoln City.

773
00:49:22,698 --> 00:49:24,918
DAVIS: Anda pernah mendengarnya
dari Marcus Sutcliffe?

774
00:49:24,962 --> 00:49:26,137
PARK: Kami membakar lebih banyak Psyke-nya

775
00:49:26,180 --> 00:49:28,704
daripada dealer lain di LC.

776
00:49:28,748 --> 00:49:30,619
DAVIS: Berapa banyak kita
menyala minggu depan?

777
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
PARK: Empat juta dolar.

778
00:49:34,449 --> 00:49:37,061
Hanya masalah waktu sebelumnya
bajingan itu terjatuh.

779
00:49:37,104 --> 00:49:39,889
Mm-hmm, dan semuanya
yang bekerja untuknya.

780
00:49:43,415 --> 00:49:44,764
Dengar, Connor.

781
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Kami tahu tentang ibumu.

782
00:49:48,289 --> 00:49:49,812
Aku tahu dia sakit.

783
00:49:50,422 --> 00:49:52,554
Anda tahu, Anda tercampur aduk
dengan beberapa orang jahat.

784
00:49:54,817 --> 00:49:56,689
Saya akan melakukan hal yang sama untuk keluarga saya.

785
00:49:58,865 --> 00:50:01,172
Tapi kamu harus memberiku
sesuatu tentang Sutcliffe.

786
00:50:03,696 --> 00:50:05,176
Saya dapat membantu Anda.

787
00:50:11,660 --> 00:50:14,620
Apakah kamu ingin menghabiskan
hari-hari terakhir ibumu

788
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
mengambilnya dari
setiap Brawn di dalam pena?

789
00:50:16,883 --> 00:50:17,884
Jangan bicara tentang ibuku.

790
00:50:17,927 --> 00:50:20,060
Ooh, kamu dengar itu, Park?

791
00:50:20,104 --> 00:50:21,322
Menurutku dia menjadi nyata
melekat padanya

792
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
sejak kita menaruh miliknya
ayah di punggungnya.

793
00:50:23,759 --> 00:50:24,978
TAMAN: Davis.

794
00:50:25,022 --> 00:50:26,588
Itu dia, ayolah,
lakukan sesuatu yang sulit kawan,

795
00:50:26,632 --> 00:50:28,721
karena aku tidak akan menyukai apa pun
lebih dari sekedar menguburmu

796
00:50:28,764 --> 00:50:30,201
di sebelahmu
kegagalan seorang ayah.

797
00:50:30,244 --> 00:50:31,767
Davis.

798
00:50:37,773 --> 00:50:40,037
Saya akan memeriksa ulang rekaman itu.

799
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
Anda salah orang.

800
00:50:55,704 --> 00:50:57,271
DAVIS: Baiklah, ayo kita lakukan,

801
00:50:57,315 --> 00:50:58,925
ayo kembali ke sana,
Aku akan memberinya slip.

802
00:50:58,968 --> 00:51:00,144
Saya pikir kita membiarkannya pergi.

803
00:51:01,101 --> 00:51:02,581
Apa?

804
00:51:03,103 --> 00:51:05,714
Maaf, kedengarannya seperti itu
kamu bilang biarkan dia pergi.

805
00:51:05,758 --> 00:51:07,238
Kami memberinya tawaran kami.

806
00:51:07,281 --> 00:51:09,588
Ya, dia meludahkannya
kembali ke wajah kita!

807
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
Yang kami miliki hanyalah kelas lima
dengan pengawasan yang goyah.

808
00:51:12,069 --> 00:51:13,809
DA tidak akan menyentuhnya.

809
00:51:13,853 --> 00:51:17,465
Lalu, kita pergi ke rumahnya,

810
00:51:17,509 --> 00:51:20,947
and we make sure that we
temukan sejumlah besar Psyke,

811
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
and we get this done.

812
00:51:22,862 --> 00:51:25,821
Anda melewati batas itu, Davis,
tidak ada jalan kembali.

813
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
Lihat, kawan.

814
00:51:29,260 --> 00:51:31,610
I get you wanna cut
kesepakatan dan menjadi informan

815
00:51:31,653 --> 00:51:33,351
and build a case,
I'm all for that,

816
00:51:33,394 --> 00:51:34,743
tapi jangan lupa satu detik pun

817
00:51:34,787 --> 00:51:37,094
how dangerous these
people can be.

818
00:51:43,970 --> 00:51:44,971
She's blinding you.

819
00:52:07,646 --> 00:52:08,995
Apa yang kamu katakan di sana?

820
00:52:09,038 --> 00:52:10,301
Kita perlu menemui Marcus.

821
00:52:10,344 --> 00:52:11,824
Nah, you don't get to
walk out of a cop shop

822
00:52:11,867 --> 00:52:12,825
and ask for a meeting.

823
00:52:12,868 --> 00:52:14,174
I didn't say shit.

824
00:52:15,393 --> 00:52:17,003
Anda tidak percaya padaku,
Aku akan menemuinya sendiri.

825
00:52:17,046 --> 00:52:18,526
Tentang apa?

826
00:52:20,049 --> 00:52:21,529
Sebuah pekerjaan.

827
00:52:45,031 --> 00:52:46,075
Ah.

828
00:52:46,119 --> 00:52:47,251
Lihat siapa itu.

829
00:52:53,474 --> 00:52:54,997
Jangan berkedip.

830
00:53:03,484 --> 00:53:04,485
Anak itu yang sebenarnya.

831
00:53:05,356 --> 00:53:06,879
Tutup mulutnya.

832
00:53:08,968 --> 00:53:12,885
Betapa murninya polisi
menarikmu bulan lalu?

833
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Empat lengan.

834
00:53:14,365 --> 00:53:16,454
Empat lengan lepas darimu, tiga
lengan dari Sisi Timur,

835
00:53:16,497 --> 00:53:17,803
dua di Selatan?

836
00:53:17,846 --> 00:53:19,239
Kami mengambil sembilan lengan,
kita turunkan,

837
00:53:19,283 --> 00:53:21,328
apa gunanya itu di jalan?

838
00:53:21,372 --> 00:53:22,895
10 juta?

839
00:53:23,504 --> 00:53:25,463
10 juta dolar.

840
00:53:26,551 --> 00:53:27,987
Dan dalam tiga hari,

841
00:53:28,030 --> 00:53:30,381
bajingan ini
akan membakarnya.

842
00:53:32,470 --> 00:53:33,993
Anda akan melakukan serangan Psyke.

843
00:53:34,036 --> 00:53:36,648
Anda mendapatkan Psyke, saya mendapatkannya.

844
00:53:40,739 --> 00:53:42,219
Oh.

845
00:53:42,654 --> 00:53:44,177
Itu manis.

846
00:53:46,397 --> 00:53:48,181
Seseorang memiliki ibu yang sekarat dan malang.

847
00:53:50,923 --> 00:53:52,098
Kita sepakat?

848
00:53:56,798 --> 00:53:58,583
Ya, kita sudah sepakat.

849
00:54:01,499 --> 00:54:03,196
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
suruh dia bersikap.

850
00:54:04,545 --> 00:54:06,199
Um.

851
00:54:06,243 --> 00:54:07,722
Satu hal lagi.

852
00:54:09,550 --> 00:54:11,117
Apa itu?

853
00:54:11,160 --> 00:54:12,684
Kami adalah mitra.

854
00:54:19,168 --> 00:54:20,431
50/50.

855
00:54:22,737 --> 00:54:24,783
Apakah kamu ingat kapan
aku pertama kali menemukanmu?

856
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Anda sedang makan di luar a
tempat sampah seperti sedikit

857
00:54:27,742 --> 00:54:30,484
anjing liar.

858
00:54:30,528 --> 00:54:32,094
Apakah kamu ingat itu, Garrett?

859
00:54:32,138 --> 00:54:34,706
Bagaimana aku menerimamu,
Aku membersihkanmu,

860
00:54:34,749 --> 00:54:38,623
dan aku memberimu semuanya
hal-hal yang tidak kamu miliki?

861
00:54:38,666 --> 00:54:40,102
saya bersyukur.

862
00:54:40,146 --> 00:54:41,800
Tapi izinkan saya menjelaskan sesuatu.

863
00:54:41,843 --> 00:54:44,368
Ada terlalu banyak wilayah,
dan ada terlalu banyak produk,

864
00:54:44,411 --> 00:54:47,284
untuk meletakkan semuanya di
kaki satu orang.

865
00:54:47,327 --> 00:54:48,850
Kami mengerjakan ini bersama-sama.

866
00:54:48,894 --> 00:54:51,418
Kami melunasi Kepercayaan,
lalu kamu dan aku,

867
00:54:52,506 --> 00:54:54,247
kami tidak akan menjawab kepada siapa pun.

868
00:54:56,641 --> 00:54:58,164
Anda dan saya.

869
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Anda dan saya.

870
00:55:08,827 --> 00:55:10,307
Oke, Garrett.

871
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
Anda punya kesepakatan.

872
00:55:14,398 --> 00:55:17,096
Anda mendapatkannya.

873
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
Ya.

874
00:55:39,510 --> 00:55:41,599
Zona dilarang terbang dimulai dengan benar
di sana, Utama dan ke-5.

875
00:55:41,642 --> 00:55:43,470
Maka ke sanalah kita harus pergi.

876
00:55:45,951 --> 00:55:47,169
Semua ini akan menurun

877
00:55:47,213 --> 00:55:48,823
tepat di tengah
dari Kota Lincoln.

878
00:55:48,867 --> 00:55:51,957
Karena menara, drone
dibatasi dari pusat kota.

879
00:55:52,000 --> 00:55:54,351
Itu berarti kita melakukan ini secara diam-diam.

880
00:55:54,394 --> 00:55:56,440
Semakin lama tetap seperti itu
tentu saja, semakin lama waktu yang kita punya,

881
00:55:56,483 --> 00:55:58,485
jadi tidak ada yang keluar.

882
00:55:58,529 --> 00:55:59,791
Truk lewat di jalan ini.

883
00:55:59,834 --> 00:56:02,141
Kita tidak bisa melakukannya di sini,
terlalu banyak kamera.

884
00:56:02,184 --> 00:56:03,838
Main Street akan menjadi lebih buruk.

885
00:56:03,882 --> 00:56:06,319
Bagaimana jika kami mengirimkannya
di bawah sana?

886
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
Saat berada di titik batas,

887
00:56:07,407 --> 00:56:08,843
kita akan menempatkan
Connor di gang.

888
00:56:08,887 --> 00:56:10,454
Kami mengamankan area tersebut.

889
00:56:10,497 --> 00:56:12,325
Siapapun yang memanggil untuk menyerang,
pembatasan dicabut,

890
00:56:12,369 --> 00:56:14,414
dan mereka akan menyerang kita dalam hitungan detik.

891
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Kami mengalahkan Penjaga
dan kami mengumpulkan polisi.

892
00:56:16,460 --> 00:56:18,418
Oke, kita ikat mereka
naik, kita mendapatkan Psyke,

893
00:56:18,462 --> 00:56:19,463
kita keluar, kita
jangan bunuh siapa pun.

894
00:56:19,506 --> 00:56:20,464
Itu berbeda
kali ini, Connor.

895
00:56:20,507 --> 00:56:21,595
CONNOR: Tidak masalah.

896
00:56:21,639 --> 00:56:23,336
Tidak seorang pun harus mati.

897
00:56:23,380 --> 00:56:24,903
Truk ini memiliki empat
Penjaga di atasnya.

898
00:56:24,946 --> 00:56:27,384
Lonjakannya mencapai 10 kali lipat
perlindungan drone.

899
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
Satu-satunya cara kita berhasil
pekerjaan adalah jika kami membuatmu dekat,

900
00:56:31,518 --> 00:56:33,520
kamu punya satu kesempatan.

901
00:56:33,564 --> 00:56:35,435
Anda berhasil, dan kami
memiliki jendela.

902
00:56:35,479 --> 00:56:36,828
Ya, ya, ya, aku
tahu dia rahasia,

903
00:56:36,871 --> 00:56:38,699
tapi dia masih
hanya satu Listrik.

904
00:56:38,743 --> 00:56:40,484
Apa rencananya jika
anak sialan rindu?

905
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
saya tidak akan melakukannya.

906
00:56:43,487 --> 00:56:44,966
Dia tidak akan melakukannya.

907
00:56:46,620 --> 00:56:49,623
Sepertinya kita akan melihat caranya
dia sangat ingin menyelamatkan ibunya.

908
00:57:00,373 --> 00:57:02,854
Sial, jangan sentuh aku!

909
00:57:03,811 --> 00:57:04,986
Kembali sebentar lagi.

910
00:57:13,299 --> 00:57:14,779
Hei, bisakah kita bicara?

911
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
Tunggu, tunggu, tunggu.

912
00:57:17,782 --> 00:57:19,305
Nia.

913
00:57:19,348 --> 00:57:22,874
Kamu menyembuhkan ibuku, kamu bisa pergi.

914
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
Aku tidak akan membawamu kembali ke sini.

915
00:57:24,615 --> 00:57:27,661
Satu-satunya alasan mengapa saya penting
kamu karena aku seorang Penyembuh.

916
00:57:27,705 --> 00:57:29,358
Itu saja siapa saja
peduli

917
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
begitu mereka melihat apa yang bisa saya lakukan.

918
00:57:31,752 --> 00:57:33,493
Jangan bertingkah seperti itu
kamu berbeda.

919
00:58:28,592 --> 00:58:29,810
Terlihat bagus
borgol itu, Mikey.

920
00:58:29,854 --> 00:58:32,378
MIKEY: Itu yang kamu lakukan
kata istri tadi malam.

921
00:58:32,421 --> 00:58:33,901
Mungkin.

922
00:58:36,643 --> 00:58:37,688
Jernih.

923
00:58:39,124 --> 00:58:41,082
MENARA: Mengawal drone masuk
posisi, pergi ketika siap.

924
00:58:49,874 --> 00:58:51,266
Mereka sedang bergerak.

925
00:58:52,920 --> 00:58:55,575
PILOT: L hingga 1-1-8
dan 1-0-9 di zona dua,

926
00:58:55,619 --> 00:58:56,968
menuju ke utara di Main.

927
00:58:57,011 --> 00:58:58,491
MENARA: Salin, sampai jumpa.

928
00:59:06,412 --> 00:59:08,719
PILOT: Pengawalan setengahnya
satu klik ke zona satu.

929
00:59:08,762 --> 00:59:11,330
MENARA: Tidak boleh terbang masuk
efeknya, jangan masuk.

930
00:59:11,373 --> 00:59:12,940
PILOT: Salin itu.

931
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
MADDY: 30 detik.

932
00:59:20,513 --> 00:59:22,820
PILOT: C-1-5, sekarang
memasuki zona satu.

933
00:59:22,863 --> 00:59:24,952
MENARA: C-1-5 memiliki
memasuki zona larangan terbang.

934
00:59:24,996 --> 00:59:27,041
Pengawal drone, pindah ke
zona tiga untuk penjemputan.

935
00:59:27,085 --> 00:59:28,042
PILOT: Salin.

936
00:59:28,086 --> 00:59:30,479
Sampai jumpa di sisi lain.

937
00:59:30,523 --> 00:59:31,742
MENARA: Drone tidak dikawal.

938
00:59:31,785 --> 00:59:33,744
C-1-5, kamu sendirian
sampai zona tiga.

939
00:59:35,267 --> 00:59:36,877
Mereka tidak bisa terbang.

940
00:59:36,921 --> 00:59:38,052
Baiklah.

941
00:59:38,096 --> 00:59:40,402
Tidak ada yang bergerak sampai
Conner menggoreng truk.

942
00:59:50,717 --> 00:59:52,763
Ah, sial, konstruksi.

943
00:59:52,806 --> 00:59:55,200
Gantung ke kiri pada tanggal 3,
kita akan naik Liberty.

944
01:00:03,034 --> 01:00:04,775
MENARA: 1-5, kenapa kamu berpaling?

945
01:00:05,645 --> 01:00:06,994
COP: Kami menemui hambatan.

946
01:00:07,038 --> 01:00:09,344
Kami sekarang berada di timur
terikat di jalan ke-3.

947
01:00:09,388 --> 01:00:10,389
PILOT: Salin itu.

948
01:00:23,097 --> 01:00:24,969
MADDY: Mereka mendatangi Anda.

949
01:00:30,452 --> 01:00:32,280
COP: Wah, wah, apa-apaan ini.

950
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
Sulit dipercaya.

951
01:00:36,894 --> 01:00:38,025
MENARA: 1-5, kenapa
sudahkah kamu berhenti?

952
01:00:38,069 --> 01:00:39,940
Ada orang bodoh yang menghalangi jalan.

953
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Gerakkan pantatmu!

954
01:00:42,073 --> 01:00:43,727
Ayo!

955
01:00:43,770 --> 01:00:46,033
PILOT: D-1-1-8 punya
tiba di zona tiga.

956
01:00:46,077 --> 01:00:47,861
Bersiap untuk pengawalan.

957
01:00:52,039 --> 01:00:53,954
Polisi: Pindahkan
kendaraan segera!

958
01:00:53,998 --> 01:00:56,261
Tunggu sebentar, tolong tunggu sebentar!

959
01:00:57,262 --> 01:00:59,786
COP: Bersihkan jalan.

960
01:00:59,830 --> 01:01:01,005
Ya!

961
01:01:01,048 --> 01:01:02,746
Ayo ayo ayo.

962
01:01:02,789 --> 01:01:04,922
COP: Bersihkan jalan, atau
kamu akan ditahan.

963
01:01:07,533 --> 01:01:09,013
Bergerak, sekarang.

964
01:01:12,233 --> 01:01:13,670
Apa yang dia lakukan?

965
01:01:16,020 --> 01:01:18,239
Ini peringatan terakhirmu!

966
01:01:21,155 --> 01:01:25,072
MADDY: Apa-apaan ini
apakah dia menunggu?

967
01:01:25,116 --> 01:01:26,639
Teman-teman --
Kendaraan Anda.

968
01:01:26,683 --> 01:01:27,945
GARRETT: Baiklah.

969
01:01:27,988 --> 01:01:29,294
Polisi: Anda tidak bergerak
atau kamu akan ditembak.

970
01:01:29,337 --> 01:01:30,991
Tidak, tidak, tidak, tunggu dulu.

971
01:01:31,035 --> 01:01:33,428
COP: Anda ditahan.

972
01:01:46,267 --> 01:01:48,313
Kode delapan, I
ulangi, kode delapan.

973
01:01:49,880 --> 01:01:51,316
MENARA: 1-5 baru saja gelap,
seseorang pergi ke sana!

974
01:01:51,359 --> 01:01:53,492
PILOT: H-1-1-8, meminta
pembersihan zona satu.

975
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
MENARA: Saya butuh tanah
unit di zona satu.

976
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Connor!

977
01:02:15,383 --> 01:02:17,472
PILOT: 1-1-8 adalah
meminta izin.

978
01:02:17,516 --> 01:02:20,519
MENARA: Siaga 1-1-8, no
terbang masih berlaku.

979
01:02:20,562 --> 01:02:22,216
Berapa lama di unit darat itu?

980
01:02:26,307 --> 01:02:30,094
1-5 diserang, 1-5
diserang, apakah Anda menirunya?

981
01:02:31,399 --> 01:02:33,445
Mereka membuat lubang!

982
01:02:36,361 --> 01:02:37,928
Mereka masuk, bersiaplah!

983
01:02:49,417 --> 01:02:51,289
PRIA: Pindahkan saja!

984
01:03:01,168 --> 01:03:02,779
PILOT: Persetan ini.

985
01:03:02,822 --> 01:03:05,390
1-1-8 memasuki zona satu,
jalur dibersihkan ke sasaran.

986
01:03:05,433 --> 01:03:08,088
MENARA: 1-1-8 dilarang terbang

987
01:03:16,488 --> 01:03:18,925
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, oke?

988
01:03:18,969 --> 01:03:20,840
Biarkan kami pergi, ya?

989
01:03:20,884 --> 01:03:22,233
Tetap di dekat mobil.

990
01:03:27,194 --> 01:03:29,196
Aku hanya ingin melihat milikku
keluarga lagi, oke?

991
01:03:29,240 --> 01:03:30,850
Saya hanya ingin melihat keluarga saya --

992
01:03:35,246 --> 01:03:36,769
Gila!

993
01:04:08,583 --> 01:04:13,588
PILOT: Ini LCPDnya, jatuhkan
senjatamu segera.

994
01:04:14,415 --> 01:04:16,200
TOWER: Menyebarkan Penjaga.

995
01:04:22,423 --> 01:04:25,426
GARRETT: Ayo, ayo, ayo!

996
01:04:41,442 --> 01:04:44,358
PILOT: Empat petugas
turun, aku butuh obat-obatan!

997
01:04:44,402 --> 01:04:46,317
MENARA: Semua unit, cari
untuk tiga tersangka bertenaga

998
01:04:46,360 --> 01:04:49,363
berjalan kaki di antaranya
Jalan ke-3 dan ke-2.

999
01:04:53,280 --> 01:04:54,803
Kotoran.

1000
01:04:55,326 --> 01:04:57,806
Masuk ke dalam mobil, ambil
di dalam mobil sialan itu.

1001
01:05:02,550 --> 01:05:03,900
Oke, ayolah.

1002
01:05:05,510 --> 01:05:06,990
PILOT: 1-0-6 menuju ke selatan
di jalan ke-2,

1003
01:05:07,033 --> 01:05:07,991
tidak ada tanda-tanda tersangka.

1004
01:05:08,034 --> 01:05:09,296
Garrett, kemana aku akan pergi?

1005
01:05:09,340 --> 01:05:11,298
Hei, hei, lihat
aku, lihat aku,

1006
01:05:11,342 --> 01:05:12,778
kamu akan menjadi
oke, tunggu sebentar.

1007
01:05:12,821 --> 01:05:14,084
Dia butuh rumah sakit, kawan.

1008
01:05:14,127 --> 01:05:15,955
Aku tahu itu
dia membutuhkan rumah sakit.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:17,957
Anda harus pergi ke rumah sakit.

1010
01:05:18,001 --> 01:05:19,263
Anda akan kehabisan darah.

1011
01:05:20,438 --> 01:05:22,962
Sial, sial, sial, sial, sial!

1012
01:05:42,112 --> 01:05:43,635
Oh!

1013
01:05:44,810 --> 01:05:47,900
Oh, tebal sekali, lihat itu.

1014
01:05:47,944 --> 01:05:49,815
Dimana yang lainnya?

1015
01:06:01,696 --> 01:06:03,176
Mm.

1016
01:06:07,267 --> 01:06:09,356
Aku punya hadiah untukmu.

1017
01:06:11,619 --> 01:06:12,664
Suka itu?

1018
01:06:14,405 --> 01:06:15,928
Hm?

1019
01:06:16,146 --> 01:06:17,669
Ya?

1020
01:06:20,759 --> 01:06:24,197
Ayahmu masih berhutang
aku banyak uang,

1021
01:06:24,241 --> 01:06:26,983
tapi mungkin sebaiknya aku saja
mintalah seseorang membelahnya

1022
01:06:27,026 --> 01:06:28,941
dan kami akan menyebutnya genap.

1023
01:06:36,209 --> 01:06:37,558
Mulailah hentikan itu.

1024
01:07:35,877 --> 01:07:38,967
Apa yang baru saja terjadi?

1025
01:07:39,011 --> 01:07:44,016
Persetan!

1026
01:07:45,148 --> 01:07:46,932
Marcus meniduri kita.

1027
01:07:46,975 --> 01:07:48,673
Tidak.

1028
01:07:48,716 --> 01:07:49,674
Tidak, kamu mengacaukan kami.

1029
01:07:49,717 --> 01:07:51,893
Itu omong kosong.

1030
01:07:51,937 --> 01:07:54,809
Ini adalah rencanamu, jangan
sialan pakaikan ini padaku.

1031
01:07:54,853 --> 01:07:57,682
Rencananya baik-baik saja
sampai kamu menjadi serakah.

1032
01:08:00,815 --> 01:08:02,948
Dia mempermainkanmu, Garrett.

1033
01:08:05,211 --> 01:08:06,995
Sekarang kami tidak punya apa-apa.

1034
01:08:10,738 --> 01:08:12,218
Kemana kamu pergi?

1035
01:08:17,919 --> 01:08:19,443
Saya sudah melacak
yang ini Listrik

1036
01:08:19,486 --> 01:08:20,705
dalam berbagai kejahatan,

1037
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
dia satu-satunya
siapa yang cukup kuat

1038
01:08:23,055 --> 01:08:25,884
dan cukup putus asa untuk menariknya
sesuatu seperti ini tidak aktif.

1039
01:08:25,927 --> 01:08:27,712
Reed hanyalah pion.

1040
01:08:27,755 --> 01:08:29,627
KAPTEN: Apa yang membuatmu begitu yakin?

1041
01:08:29,670 --> 01:08:31,107
Kami mewawancarainya.

1042
01:08:31,150 --> 01:08:32,847
Dia bukan seorang pembunuh.

1043
01:08:32,891 --> 01:08:34,849
Anda punya ini
Listrik dalam tahanan?

1044
01:08:34,893 --> 01:08:36,895
Mengapa Anda tidak menagihnya?

1045
01:08:36,938 --> 01:08:38,505
Karena apa yang kamu tahu
dan apa yang bisa Anda buktikan

1046
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
adalah dua hal yang berbeda,
Pak, jadi saya biarkan dia pergi.

1047
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
Lalu apa yang terjadi?

1048
01:08:42,857 --> 01:08:44,903
Lihatlah papan sialan itu.

1049
01:08:44,946 --> 01:08:46,513
Itu cukup bukti bagi Anda?

1050
01:08:49,081 --> 01:08:50,082
Semua ini tidak keluar.

1051
01:08:51,692 --> 01:08:53,651
Ini menuju ke selatan dan itu dia
kepalamu di blok,

1052
01:08:53,694 --> 01:08:55,522
Aku akan sial
yakin akan hal itu.

1053
01:08:57,220 --> 01:09:00,048
Sekarang temukan bajingan itu
yang melakukan ini.

1054
01:09:05,576 --> 01:09:07,230
Dimana kalimatmu itu sekarang?

1055
01:09:20,591 --> 01:09:21,548
CONNOR: Hai.

1056
01:09:21,592 --> 01:09:22,593
Hai.

1057
01:09:26,074 --> 01:09:27,902
Bu, aku minta maaf.

1058
01:09:37,869 --> 01:09:39,218
Dimana kamu tadi?

1059
01:09:42,178 --> 01:09:43,657
saya...

1060
01:09:44,484 --> 01:09:46,269
Aku baru saja berpikir
beberapa hal keluar.

1061
01:09:49,097 --> 01:09:53,885
Kamu akan baik-baik saja,
oke, saya bisa memperbaikinya.

1062
01:09:53,928 --> 01:09:55,408
Connor.

1063
01:09:56,757 --> 01:09:58,019
Anda harus berhenti.

1064
01:09:59,412 --> 01:10:01,066
Tidak.

1065
01:10:01,109 --> 01:10:03,721
Tidak, ada jalan, oke?

1066
01:10:03,764 --> 01:10:05,636
Kamu hanya perlu percaya padaku.

1067
01:10:08,029 --> 01:10:10,031
Anda harus melepaskan saya.

1068
01:10:11,163 --> 01:10:12,643
Saya tidak bisa melakukan itu.

1069
01:10:40,148 --> 01:10:41,628
RADIO: Wanita berseragam.

1070
01:10:41,672 --> 01:10:44,065
Jadi ketika kita berbicara tentang
memberlakukan larangan listrik sepenuhnya,

1071
01:10:44,109 --> 01:10:45,850
kita berbicara tentang a
masalah keselamatan publik.

1072
01:10:45,893 --> 01:10:47,547
WANITA: Bagaimana hal itu bisa berhenti
penjahat menggunakannya?

1073
01:10:47,591 --> 01:10:49,114
Mereka tidak peduli dengan hukum.

1074
01:10:49,157 --> 01:10:51,072
Larangan berdampak pada orang yang tidak bersalah
orang yang punya kekuasaan, itu saja.

1075
01:10:51,116 --> 01:10:52,073
PRIA: Faktanya adalah --

1076
01:11:01,257 --> 01:11:03,215
Lina, ayahmu ada di sini.

1077
01:11:03,259 --> 01:11:04,303
LINA: Datang!

1078
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
Dia benar-benar segelintir orang hari ini.

1079
01:11:11,005 --> 01:11:14,139
Barang-barang jatuh dari
dinding dan meja.

1080
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
Anak-anak di sekolah
takut padanya.

1081
01:11:16,576 --> 01:11:17,751
LINA: Hai, Ayah!

1082
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
Hei sayang.

1083
01:11:21,625 --> 01:11:23,279
Kita akan membicarakannya
ini nanti, oke?

1084
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
Bagaimana kabar permen kapasnya?

1085
01:11:34,246 --> 01:11:35,334
Ada apa, sayang?

1086
01:11:37,075 --> 01:11:39,382
Apakah kamu dan ibu
akan memberikanku pergi?

1087
01:11:43,386 --> 01:11:45,344
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

1088
01:11:45,388 --> 01:11:48,129
Saya tahu beberapa orang tua melakukan hal itu
ketika anak mereka seperti saya.

1089
01:11:49,914 --> 01:11:51,742
PARK: Siapa yang memberitahumu hal itu?

1090
01:11:51,785 --> 01:11:53,134
Saya mendengarnya di berita.

1091
01:11:59,402 --> 01:12:00,925
Hai!

1092
01:12:01,317 --> 01:12:02,796
Anda Petugas Park?

1093
01:12:04,537 --> 01:12:06,496
Tolong, ambil saja.

1094
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
LINA: Ayah, siapa itu?

1095
01:12:13,372 --> 01:12:15,461
Dia hanya seorang teman,
sayang, ayolah.

1096
01:12:25,819 --> 01:12:30,824
♪ Berjanjilah aku tidak akan pernah,
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪

1097
01:12:33,436 --> 01:12:38,441
♪ Tidak masalah, tidak masalah,
tidak peduli apa yang kamu lakukan ♪

1098
01:12:40,921 --> 01:12:45,970
♪ Aku akan selalu, aku akan selalu,
Aku akan selalu mencintaimu sejati ♪

1099
01:12:49,365 --> 01:12:52,368
♪ Selalu mencintaimu dengan tulus

1100
01:12:54,152 --> 01:12:58,591
PARK: Sedikit juga
terlambat untuk membuat kesepakatan, Connor.

1101
01:12:58,635 --> 01:13:00,158
Anda harus membawa diri Anda masuk.

1102
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
Setelah ini selesai.

1103
01:13:01,899 --> 01:13:03,204
Aku tidak bertanya padamu.

1104
01:13:03,248 --> 01:13:04,467
Jika kamu tidak bergerak sekarang,
Psyke akan hilang,

1105
01:13:04,510 --> 01:13:06,033
dan begitu pula Sutcliffe.

1106
01:13:06,077 --> 01:13:09,123
Empat polisi tewas.

1107
01:13:10,560 --> 01:13:14,955
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
berpura-pura kamu juga mencintaiku ♪

1108
01:13:19,046 --> 01:13:22,528
Anda tahu, mungkin milik Anda
pasangannya benar.

1109
01:13:23,442 --> 01:13:25,575
Saya hanyalah orang lain
penjahat seperti ayahku.

1110
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Dia membayar untuk apa yang dia
melakukannya dan aku juga,

1111
01:13:31,232 --> 01:13:35,759
tapi ibuku satu-satunya yang baik
hal yang pernah kumiliki dalam hidupku.

1112
01:13:40,546 --> 01:13:41,939
Aku bisa memberimu Sutcliffe,

1113
01:13:41,982 --> 01:13:43,114
tapi jika tidak
cukup baik untukmu

1114
01:13:43,157 --> 01:13:45,508
kalau begitu tembak saja aku.

1115
01:13:45,551 --> 01:13:48,424
Jika aku kehilangan dia, aku mendapatkannya
tidak ada yang tersisa.

1116
01:14:04,222 --> 01:14:05,745
MENARA: Pengawasan
drone di zona 11

1117
01:14:05,789 --> 01:14:07,660
dibersihkan hingga 500 kaki.

1118
01:14:07,704 --> 01:14:10,489
PILOT: 1-0-9 berada di posisinya.

1119
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
Kami memperhatikan lokasinya.

1120
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Beberapa bogie terlihat
di dekat pintu masuk.

1121
01:14:18,105 --> 01:14:20,499
KAPTEN: H-1-0-9, masuk.

1122
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
PILOT: Pelari psyke punya
telah keluar masuk sepanjang hari,

1123
01:14:22,545 --> 01:14:24,721
belum ada tanda-tanda Sutcliffe.

1124
01:14:29,552 --> 01:14:30,640
Sebut saja!

1125
01:14:33,817 --> 01:14:36,167
Sebaiknya benar mengenai hal ini.

1126
01:14:47,787 --> 01:14:50,486
MAN: Ayo kita ambil ini!

1127
01:14:52,183 --> 01:14:55,229
PILOT: 1-0-8 ke menara
dua, lepas landas.

1128
01:14:55,273 --> 01:14:56,883
MENARA: Menara dua, kamu jelas.

1129
01:14:58,102 --> 01:15:01,497
1-0-8 di langit, di tanah
unit bergerak.

1130
01:15:16,207 --> 01:15:17,774
Nia, kemarilah.

1131
01:15:20,167 --> 01:15:21,647
Nia!

1132
01:15:29,176 --> 01:15:30,656
Lakukan itu.

1133
01:15:35,966 --> 01:15:37,489
Lakukan itu.

1134
01:15:40,536 --> 01:15:42,668
PILOT: Ini 1-0-8,
30 meter ke sasaran.

1135
01:15:42,712 --> 01:15:44,888
MENARA: Penjaga
jelas akan dijatuhkan.

1136
01:15:46,237 --> 01:15:47,455
PILOT: Salin itu.

1137
01:15:47,499 --> 01:15:49,153
Penjaga, masuk.

1138
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
MENARA: Penjaga adalah
tinggal di jalan ke-32.

1139
01:15:52,678 --> 01:15:53,897
COP: Tunjukkan tanganmu!

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,898
Bergerak, bergerak, bergerak!

1141
01:15:54,941 --> 01:15:56,856
Di dinding, sekarang juga!

1142
01:15:56,900 --> 01:15:58,597
Tunjukkan pada mereka tanganmu
sekarang juga!

1143
01:15:58,641 --> 01:16:01,687
MENARA: Di perimeter
pada tanggal 34 dan 8.

1144
01:16:01,731 --> 01:16:04,603
PILOT: Area aman,
unit darat pada posisinya.

1145
01:16:04,647 --> 01:16:06,692
MENARA: Bersiap untuk pelanggaran.

1146
01:16:15,483 --> 01:16:16,528
PENJAGA: Kalian berdua, pintu depan.

1147
01:16:16,572 --> 01:16:17,703
Kamu, bangun, pergi!

1148
01:16:17,747 --> 01:16:18,704
Lihat ke belakang!

1149
01:16:27,408 --> 01:16:28,888
Pergi!

1150
01:16:28,932 --> 01:16:31,543
MARCUS: Buka pintunya!

1151
01:17:08,972 --> 01:17:10,495
Marcus!

1152
01:17:49,099 --> 01:17:50,361
Connor, sekarang!

1153
01:18:03,635 --> 01:18:05,115
Nia.

1154
01:18:06,420 --> 01:18:07,900
Perbaiki aku.

1155
01:18:22,088 --> 01:18:23,133
Buru-buru.

1156
01:19:12,704 --> 01:19:13,923
Untuk Freddie dan Maddy.

1157
01:19:15,098 --> 01:19:16,186
Persetan denganmu.

1158
01:19:43,517 --> 01:19:47,304
Kamu baru saja menyembuhkan ibuku
dan kamu bebas untuk pergi.

1159
01:19:47,347 --> 01:19:49,393
Connor, tidak sesederhana itu.

1160
01:19:49,436 --> 01:19:50,916
Mengapa tidak?

1161
01:20:10,283 --> 01:20:11,328
Hai.

1162
01:20:13,286 --> 01:20:15,332
Ambillah tujuanmu datang ke sini.

1163
01:20:31,522 --> 01:20:32,828
NIA: Tolong.

1164
01:20:33,611 --> 01:20:35,134
Itu bisa membunuhku.

1165
01:21:30,015 --> 01:21:31,538
Selamatkan dia.

1166
01:21:59,436 --> 01:22:01,003
Dia cantik.

1167
01:23:08,940 --> 01:23:10,724
Berhenti, berhenti, berhenti.

1168
01:23:16,774 --> 01:23:17,818
Berhenti.

1169
01:23:28,525 --> 01:23:29,700
Connor.

1170
01:23:29,743 --> 01:23:30,788
Hai.

1171
01:23:31,615 --> 01:23:32,833
Hei, aku di sini.

1172
01:23:34,052 --> 01:23:35,532
saya di sini.

1173
01:24:59,268 --> 01:25:03,446
Ada, eh,

1174
01:25:03,489 --> 01:25:04,838
hampir satu tangki penuh.

1175
01:25:05,796 --> 01:25:07,841
Ini akan membantu Anda mendapatkannya
kemanapun Anda harus pergi.

1176
01:25:19,636 --> 01:25:22,204
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.

1177
01:25:35,782 --> 01:25:37,088
Bagaimana denganmu?

1178
01:25:40,483 --> 01:25:42,006
saya...

1179
01:25:44,878 --> 01:25:49,883
Aku akan masuk saja ke sana,
lihat bagaimana memperbaikinya.

1180
01:26:08,902 --> 01:26:10,165
Untuk pertama kalinya,

1181
01:26:10,208 --> 01:26:12,036
Balai Kota akan melakukan pemungutan suara
larangan kekuasaan secara langsung

1182
01:26:12,079 --> 01:26:13,211
di Kota Lincoln.

1183
01:26:13,255 --> 01:26:14,908
Para pendukung telah mendorong
melalui tagihan

1184
01:26:14,952 --> 01:26:16,910
sejak empat petugas terbunuh

1185
01:26:16,954 --> 01:26:19,086
lima minggu yang lalu sementara
mengangkut Psyke.

1186
01:26:23,700 --> 01:26:24,744
Tersenyumlah, Park.

1187
01:26:26,572 --> 01:26:28,487
Terima kasih kepada petugas pemberani ini,

1188
01:26:28,531 --> 01:26:32,143
yang tanpa kenal lelah memasukkannya
pekerjaan polisi yang baik dan jujur,

1189
01:26:32,187 --> 01:26:35,015
jalanan kita lebih bersih dan
lebih aman dari sebelumnya.

1190
01:26:49,204 --> 01:26:52,119
Itu dua kali lipat utang Marcus.

1191
01:26:52,163 --> 01:26:54,078
Trust menghargai
kemurahan hati Anda.

1192
01:26:54,121 --> 01:26:55,862
Masih ada
bisnis yang harus dilakukan.

1193
01:26:56,820 --> 01:26:58,125
Polisi bersandar pada kita sekarang,

1194
01:26:58,169 --> 01:27:00,302
tapi permintaan untuk Psyke
lebih tinggi dari sebelumnya.

1195
01:27:00,345 --> 01:27:01,868
Hmm.

1196
01:27:03,043 --> 01:27:04,784
Saya akan mencari tahu apakah
mereka tertarik.

1197
01:27:05,742 --> 01:27:07,222
Oke.

1198
01:27:27,764 --> 01:27:29,244
Hei, Bu.

1199
01:27:30,767 --> 01:27:35,206
Mungkin tidak bisa
berkunjung sebentar,

1200
01:27:35,250 --> 01:27:38,949
tapi aku tahu kamu akan seperti itu
memeriksaku, jadi,

1201
01:27:41,256 --> 01:27:46,261
jika kamu melihatku melayang, saja
beri aku sedikit dorongan, oke?

1202
01:27:47,392 --> 01:27:48,785
Berjanjilah aku tidak akan panik.

1203
01:27:56,619 --> 01:27:58,142
Aku mencintaimu.

1204
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
♪ Dan jika aku tidur

1205
01:28:52,457 --> 01:28:55,678
♪ Aku tidak bisa membantu
tapi tetap terjaga ♪

1206
01:28:55,721 --> 01:28:59,334
♪ Karena itu bukan kamu

1207
01:28:59,377 --> 01:29:02,380
♪ Itu hanya mimpi,
itu hanya palsu ♪

1208
01:29:02,424 --> 01:29:07,342
♪ Aku harus pergi

1209
01:29:07,385 --> 01:29:12,347
♪ Aku harus pergi

1210
01:29:17,221 --> 01:29:19,441
♪ Putar kuncinya

1211
01:29:19,484 --> 01:29:24,489
♪ Aku mencoba, aku mencoba mengemudi
pergi hingga larut malam ♪

1212
01:29:26,448 --> 01:29:28,580
♪ Cobalah untuk tetap

1213
01:29:28,624 --> 01:29:33,629
♪ Aku mencoba untuk tetap berada di antara keduanya
garis di kedua sisi ♪

1214
01:29:35,805 --> 01:29:39,504
♪ Tapi saat aku melihat ke sampingku
di mana kamu seharusnya berada ♪

1215
01:29:39,548 --> 01:29:44,553
♪ Aku mulai melayang

1216
01:29:45,510 --> 01:29:48,513
♪ Mencoba menatap ke dalam
matamu dan sadari ♪

1217
01:29:48,557 --> 01:29:53,562
♪ Itu memang ada
ada yang hilang ♪

1218
01:29:54,519 --> 01:29:57,043
♪ Dan jika aku tinggal

1219
01:29:57,087 --> 01:30:00,656
♪ Aku tidak bisa membantu
tapi tetap terjaga ♪

1220
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
♪ Karena itu bukan kamu

1221
01:30:03,876 --> 01:30:07,532
♪ Itu hanya mimpi,
itu hanya palsu ♪

1222
01:30:07,576 --> 01:30:12,450
♪ Aku harus pergi

1223
01:30:12,494 --> 01:30:15,061
♪ Aku harus pergi

1224
01:30:26,682 --> 01:30:30,642
♪ Aku harus keluar

1225
01:30:30,686 --> 01:30:35,691
♪ Aku harus keluar

1226
01:30:36,648 --> 01:30:40,696
♪ Aku harus keluar

1227
01:30:41,653 --> 01:30:45,396
♪ Aku harus keluar

1228
01:30:45,440 --> 01:30:48,617
♪ Karena saat aku menoleh untuk melihat
di tempat yang seharusnya kamu berada ♪

1229
01:30:48,660 --> 01:30:53,665
♪ Aku mulai melayang

1230
01:30:55,014 --> 01:30:57,190
♪ Mencoba menatap
ke matamu ♪

1231
01:30:57,234 --> 01:31:01,760
♪ dan menyadarinya
ada sesuatu ♪